Traducción de la letra de la canción Mon frère - Zaza Fournier

Mon frère (original)

Je rêve de ma maison
Nos cris la font rougir
C’est le temps des moissons
Et le jardin soupir
J’ai laissé là-bas
Mon premier chagrin
Nos rires d’enfants
Le froid du matin
Et la buée sur la vitre à l’aurore,
Les chats qui nous appellent au-dehors,
La cabane qu’on n’aura jamais eue,
Petit frère tout ça est bien perdu (X2)
Je rêve de ma maison
Les murs ont dû pâlir
J’ai tourné les talons
Mais reste les souvenirs
Maman qui chantait
Sous un ciel d’automne
Et toi qui jouais dans les herbes folles
Et les soirs où l’on ne vaut pas dormir
On a encore tant de chose à dire,
Et la musique qui joue sous nos lits
Petit frère tout ça est bien fini (X2)
lalalala
Je rêve de ta maison
J’entends de nouveaux rires
Un tout petit garçon
Ressemble à ton sourire
S’ouvrent les fenêtres un parfum résonne
Et il y a peut-être de la tarte aux pommes
Et les tout premiers flocons sur les fleurs
Te feront soupirer de bonheur,
Ta maison, ce sera ton pays
Petit frère tout ça n’est pas fini (X2)

Mon frère (traducción)

sueño con mi casa
Nuestros gritos la hacen sonrojar
es tiempo de cosecha
Y el jardín suspira
me fui de ahi
mi primer dolor
La risa de nuestros hijos
frio matutino
y la niebla en la ventana al amanecer,
Los gatos que nos llaman afuera,
La cabaña que nunca tuvimos,
Hermanito todo está perdido (X2)
sueño con mi casa
Las paredes deben haberse desvanecido
di vuelta sobre mis talones
Pero los recuerdos quedan
madre que cantaba
Bajo un cielo de otoño
Y tú que jugabas en la hierba salvaje
Y las noches en que no vales la pena dormir
Todavía tenemos mucho que decir,
Y la música que suena debajo de nuestras camas
Hermanito todo se acabó (X2)
lalalala
sueño con tu casa
escucho nuevas risas
un niño muy pequeño
parecerse a tu sonrisa
Abre las ventanas resuena un perfume
Y tal vez hay tarta de manzana
Y los primeros copos en las flores.
te hará suspirar de felicidad,
Tu hogar será tu país
Hermanito todo esto no ha terminado (X2)