Traducción de la letra de la canción Maman - Zaza Fournier

Maman (original)

Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, je veux ma joue sur tes genoux.
Tu sais qu’entendait rien du tout, dehors.
Le vent pourrait souffler plus fort.
Je rêve et tu veilles sur nous.
Enh maman… tout doucement, maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au delà.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman.
et si je fais n’importe quoi, n’importe comment.
Et ce que tu crois, vraiment que tu m’aimeras tout autant?
J’avais le coeur si innocent.
Maman… On change tant.
Oh maman.
Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent, l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au dela.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman, Maman, Maman,…

(traducción)

Mamá, ¿te gustaría abrazarme un poco más?
En tus brazos, en tu pelo, huele a cuando era niño.
El momento en que somos felices.
Mamá, te quiero mucho.
Mamá.
Mamá, quiero mi mejilla en tu regazo.
Sabes que no podía escuchar nada afuera.
El viento podría estar soplando más fuerte.
Yo sueño y tu velas por nosotros.
Bueno mamá… tómatelo con calma, mamá.
Mamá, di, mamá, ¿quieres quedarte aquí?
Tú y yo, así.
Ves que estoy fingiendo, estás aquí para siempre.
Para siempre y para mí, para siempre, más allá.
Ay mamá, di mamá.
Ya ves que nos quedamos aquí.
Bueno, sí, así.
Y muy mal si finjo.
Que estás aquí para siempre.
Para siempre y para mí, para siempre, más allá.
Mamá.
y si hago algo, de todos modos.
¿Y qué es lo que realmente crees que me amarás tanto?
Yo tenía un corazón tan inocente.
Mamá... Cambiamos tanto.
Oh mamá.
Mamá, ¿te gustaría abrazarme un poco más?
Entre tus brazos, en tu pelo, huele, el olor de cuando era niño.
El momento en que somos felices.
Mamá, te quiero mucho.
Mamá.
Mamá, di, mamá, ¿quieres quedarte aquí?
Tú y yo, así.
Ves que estoy fingiendo, estás aquí para siempre.
Para siempre y para mí, para siempre, más allá.
Ay mamá, di mamá.
Ya ves que nos quedamos aquí.
Bueno, sí, así.
Y muy mal si finjo.
Que estás aquí para siempre.
Para siempre y para mí, para siempre, más allá.
Mamá mamá mamá...