Traducción de la letra de la canción La jeune fille aux fleurs - Zaza Fournier

La jeune fille aux fleurs (original)

Offre-moi des Clématites
Si tu me dis je te quitte
Offre-moi des Dahlias
Si tu ne veux plus de moi
Offre-moi du Chèvrefeuille
Dépose-le sur le seuil
De mes amoures perdues
Puisque tu ne m’aimes plus
Offre-moi de la Glycine
Plutôt qu’une lettre assassine
Laisse-là la vérité
Moi j’aime mieux le Muguet
S’il y a une autre que moi
Offre-moi des Camélias
Et si tu m’en veux encore
Un bouquet de Mandragore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Offre-moi des Ephémères
Si tu n’es pas en colère
Offre-moi des Héliotropes
Si tu m’as trouvée salope
Offre-moi des Hortensias
Si tu as encore envie de moi
Mais si je te laisse morose
Offre-moi des Œillets roses
Si tu as le cœur blessé
Offre-moi des fleurs séchées
Des Lys ou du Mimosa
Si tu rêves encore de moi
Mais si tu t’en vas sans regret
Quelques brins de Serpolet
Si tu me fuis comme la mort
Une feuille de Sycomore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Je t’offrirai des Chrysanthèmes
Pour te dire combien je t’aime
Un bouton de Rhododendron
Pour te demander pardon
Mais si un jour tu te lasses
Et que ta rancune passe
Si un jour tu me reviens
Offre-moi du Romarin

(traducción)

Dame Clematis
Si me dices que te dejo
dame dalias
si ya no me quieres
Dame madreselva
Ponlo en el umbral
De mis amores perdidos
Como ya no me amas
Ofréceme un poco de glicina
En lugar de una carta de asesinato
deja la verdad
me gusta mas el lirio de los valles
Si hay otro que yo
Dame camelias
Y si todavía me culpas
Un ramo de mandrágora
Pero no más rosas y peonías
Las flores de nuestro amor
Ya que cada ramo se desvanece
Un día
Sí, rosas y peonías terminadas.
Las flores de nuestro amor
Ya que cada ramo se desvanece un día
dame instantes
si no estas enojado
Dame heliotropos
Si me encontraste perra
dame hortensias
si aun me quieres
Pero si te dejo malhumorado
Dame claveles rosas
si te duele el corazon
Dame flores secas
Lirios o Mimosa
Si todavía sueñas conmigo
Pero si te vas sin remordimientos
Unas ramitas de tomillo silvestre
Si huyes de mi como la muerte
Una hoja de sicomoro
Pero no más rosas y peonías
Las flores de nuestro amor
Ya que cada ramo se desvanece
Un día
Sí, rosas y peonías terminadas.
Las flores de nuestro amor
Ya que cada ramo se desvanece un día
te daré crisantemos
Para decirte cuanto te amo
Un capullo de rododendro
Para pedir tu perdon
Pero si un día te cansas
Y deja pasar tu rencor
si un dia vuelves a mi
Ofréceme Romero