Traducción de la letra de la canción Les Mots toc - Zaza Fournier

Les Mots toc (original)

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres
Qui se laissent prendre
Par un mâle de surcroît
Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "La ferme"
On ne m'aura pas comme ça
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Un de ceux qui n'parlent pas
J'aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Je les donne à qui mieux mieux
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
Aux chichis des amoureux
Tu me dis "J'ai mal"
Je te dis "Normal"
La vie c'est pas qu'du bonheur
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Mais tu n'auras pas mon coeur
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Les poilus je connais ça
Toi et ton sourire, je vous vois venir
Je ne mange pas de ce pain là
J'aime pas les poèmes, les lettres qui traînent
Je suis pas une littéraire
Les glaces à deux boules, les mélos qui coulent
Tout cet amour m'exaspère
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
J'suis pas du tout déprimée
J'veux pas qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
A l'oreille toute la journée
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
Et je pleure toute la journée
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'bécote, je veux qu'on m'tripote
J'veux d'l'amour à en crever

(traducción)

Me dices "te amo"
Te digo "tú mismo"
yo no soy uno de esos
Quien dice palabras tiernas
que se dejan llevar
Por un varón además
Me dices "te amo"
te digo "cállate"
No me atraparán así
A los grandes sentimientos prefiero un amante
De esos que no hablan
No me gustan las caricias y las palabras que duelen
se los doy a quien mejor
No soy tierno, prefiero los escándalos.
Al alboroto de los amantes
Me dices "Tengo dolor"
te digo "normal"
La vida no es solo felicidad
Hacemos lo que quieras, ojo a ojo
Pero no tendrás mi corazón
No soy malo, solo un poco sospechoso
Los peludos yo se que
Tú y tu sonrisa, te veo venir
yo no como ese pan
No me gustan los poemas, las cartas tiradas por ahí
no soy una persona literaria
Los helados de dos bolas, las melodías que fluyen
Todo este amor me está volviendo loco
No estoy malhumorado, veo la vida en rosa.
no estoy deprimido en absoluto
No quiero que me susurren palabras azules falsas
De oído todo el día
No estoy malhumorado, veo la vida en rosa.
y lloro todo el dia
Quiero que alguien me susurre palabras azules falsas
O siento que me voy a resquebrajar
Quiero que alguien me susurre palabras azules falsas
O siento que me voy a resquebrajar
Quiero que me besen, quiero que me jueguen
Quiero amor por el que morir