Traducción de la letra de la canción Vodka fraise - Zaza Fournier

Vodka fraise (original)

Une vodka à la fraise
Fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise
Le petit doigt en l’air
Je regarde danser
Les glaçons tout au fond
Ma robe s’est froissée
Plus rien n’est comme avant
Mon rimmel a tourné
J’ai comme un mal de dents
Il faut que je m'échappe
Mais ma chaise m’attrape
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise
Me regarde de travers
Pas du tout à l’aise
J’avale à l’envers
Et mon coeur se répand
Sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe
Un peu plus de courage
Mais c’est une entourloupe
Les gens me dévisagent
Arrêtez-moi monsieur
Ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka sur sa glace
Achève mon calvaire
Et je nage la brasse
Je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits
C’est troublant vu d’ici
Je ris et puis je pleure
Je n’y comprends plus rien
Mais qu’est-ce que le bonheur
Nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l’heure
Nous verrons l’an prochain
Et valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Toujours, toujours

(traducción)

un vodka de fresa
Tontear en mi vaso
Justo en mi silla
Dedo meñique en el aire
veo bailar
Los cubitos de hielo en la parte inferior.
mi vestido se arrugo
nada es como antes
Mi rimmel se ha convertido
Tengo dolor de muela
tengo que escapar
Pero mi silla me atrapa
Y bailar alrededor
Esas chicas con las amplias sonrisas
que irradian amor
De una felicidad que me ultraja
Y gira, gira a mi alrededor
Corazones exagerados
agitando corazones
y yo y yo
un vodka de fresa
me mira de lado
Nada cómodo
trago boca abajo
Y mi corazón se está derramando
En mis zapatos plateados
sirvo en mi taza
Un poco más de coraje
pero es un truco
la gente me mira
detenerme señor
O me prenderé fuego
Y bailar alrededor
Esas chicas con las amplias sonrisas
que irradian amor
De una felicidad que me ultraja
Y gira, gira a mi alrededor
Corazones exagerados
agitando corazones
y yo y yo
Un vodka en su hielo
Completa mi calvario
Y nado la braza
ya no veo la tierra
la gente es tan pequeña
Es inquietante desde aquí
Me río y luego lloro
no entiendo nada
pero que es la felicidad
Nos veremos mañana
pronto veremos
Veremos el año que viene
Y vals, vals alrededor
Esas chicas con las amplias sonrisas
que siempre irradian
Bailando en mi naufragio
Ellos bailan, bailan por todos lados
Esas chicas con las amplias sonrisas
que siempre irradian
Siempre siempre