Traducción de la letra de la canción Garçon - Zaza Fournier

Garçon (original)

Je veux être un garçon
Zoner dans mon blouson
Plaquer mes cheveux en arrière
Me la jouer solitaire
A l’aise dans mes baskets
J’promène mon corps d’athlète
Marcher les jambes écartées
En prenant l’air dégagé
Ne plus laver mon bluejean
Et faire des sourires aux filles
Qui passent sur mon chemin
Sans que ça n’engage à rien
Avoir les ongles un peu sales
Je veux trainer dans les bars
Je veux trainer dans la rue
Sans qu’on regarde mon cul
Je veux être un garçon
Beau comme un apollon
Ou bien laid comme un pou
En vérité je m’en fous
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un costaud
Casser des cœurs au marteau
Dévaliser des poitrines
Sans les remords en sourdine
Je veux être un sale type
Qui met des boots et des slips
Qui derrière ses lunettes noires
Harponne la fille pour un soir
Je veux changer de peau
Me battre sur les trottoirs
Me battre dans les cafés
Me battre toute la journée
Je veux montrer mes biceps
Et puis cracher par terre
J’apprendrai la technique
Pour rouler des mécaniques
Je n’veux plus être une fille
Une nana une brindille
J'échange pour de bon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon
Je veux être un garçon

Garçon (traducción)

quiero ser un chico
Zona en mi chaqueta
Desliza mi cabello hacia atrás
Juega solo para mí
Cómodo en mis zapatillas
Camino mi cuerpo atlético
Caminar con las piernas separadas
Mirando claro
No más lavar mis bluejeans
Y regala sonrisas a las chicas.
que pasan por mi camino
Sin que se comprometa a nada
Tener las uñas un poco sucias
Quiero pasar el rato en bares
quiero pasar el rato en la calle
sin mirarme el culo
quiero ser un chico
Bella como un Apolo
O feo como un piojo
en verdad no me importa
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser duro
Rompe corazones con un martillo
robando pechos
Sin el remordimiento silenciado
quiero ser un chico malo
¿Quién usa botas y calzoncillos?
Quien detrás de sus lentes oscuros
Arponear a la chica por una noche
quiero cambiar mi piel
Pelea en las aceras
Pelea en cafés
Golpéame todo el día
quiero presumir mis biceps
Y luego escupir en el suelo
voy a aprender la tecnica
Para rodar mecánica
ya no quiero ser una niña
una niña una ramita
cambio por el bien
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser un chico
quiero ser un chico