Traducción de la letra de la canción Rodéo - Zaza Fournier

Rodéo (original)

T’es beau comme un cowboy
T’es beau comme un salaud
Qui en a brisé des coeurs
Et qui a joué des reins
T’es beau comme ton cheval
Et tes yeux indigo
Racontent des histoires
De coyotes et d’indiens
Emmène-moi loin sur la route
Apprends-moi le rodéo de l’amour
J’ai chanté tant et plus
Mon coeur et ses toujours
A ces garçons des villes
Qui vivent dans des tours
Aujourd’hui je veux
Toi mon parfum d’ailleurs
Que tu poses ton colt
Et calme mes ardeurs
Il a les joues qui piquent
Il sent le vieux mégot
Le whisky irlandais
Et le crotin des cheveux
Lorsqu’il chante sa peine
Et caresse son banjo
Un désir impitoyable
Me tord les boyaux
Enlace-moi pose tes mains sur mes hanches
Emmène-moi tout la vie dans ton ranch
Je changerai de nom
Je serai la fille du désert
Tu sera ma conquête
Je veux t’aimer au grand air
Nous aurons du bétail
Et nous serons heureux
Je veux ma chevauchée
Et mon coin de ciel bleu
Je veux des duels au soleil
Je veux des diligences
C’est ruée vers l’or
C’est mon heure c’est ma chance
Je veux ma peau tannée
Par le soleil de l’ouest
Qui ta vie soit la mienne
Que tu sois mon Far West
Il sent le travail et la sueur
Je veux la même odeur
Viens donc chéri chéri
Viens donc me manger le coeur
Arrache-moi mon jean et ma chemise
Embrasse-moi sur la paille dans la remise
Emmène-moi loin sur la route
Apprends-moi le rodéo de l’amour

(traducción)

Te ves bien como un vaquero
eres guapo como un cabrón
quien rompio corazones
Y quien tocaba riñones
eres hermosa como tu caballo
Y tus ojos índigo
Cuenta historias
De coyotes e indios
Llévame lejos por el camino
Enséñame a amar el rodeo
canté una y otra vez
Mi corazón y es siempre
A esos chicos de ciudad
que viven en torres
hoy quiero
tu mi perfume por cierto
Que bajaste tu potro
y calma mi ardor
tiene comezón en las mejillas
Huele a colilla vieja
Whisky irlandés
Y el estiércol del cabello
Cuando canta su dolor
Y acariciar su banjo
Un deseo despiadado
retuerce mis tripas
Abrázame pon tus manos en mis caderas
Llévame para siempre a tu rancho
voy a cambiar mi nombre
seré la chica del desierto
tu seras mi conquista
quiero amarte al aire libre
tendremos ganado
y seremos felices
quiero mi viaje
Y mi pedazo de cielo azul
quiero duelos al sol
quiero diligencias
es la fiebre del oro
Es mi momento, es mi oportunidad
quiero mi piel bronceada
Por el sol occidental
Deja que tu vida sea mía
Que eres mi Salvaje Oeste
Huele a trabajo y sudor.
quiero el mismo olor
Vamos cariño cariño
Ven y come mi corazón
Arranca mis jeans y mi camisa
Bésame en la paja en el cobertizo
Llévame lejos por el camino
Enséñame a amar el rodeo