Traducción de la letra de la canción Andjela - Zdravko Colic

Andjela (original)

Anđela kraj prozora osvane
Anđela i kad ode njena sjenka ostane
Anđela čeka nekog kog nije vidjela do sad
Anđela prahom čežnje posuta
Anđela pritajena i uplašena kao košuta
Anđela, malo pile, nježnog perja
Pred olujom licemjerja
Na njoj ljetna haljina bijela
Pod njom miris pokislih ruža i maja
Nad njom vila jesenja vijenac oplela
Za njom viju snjegovi dugo, bez kraja
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je
Anđela, sjetna dama pikova
Anđela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
Anđela, zavedena stihovima
Izmišljenim ljubavima
Na njoj tajni pogledi moji
Po njoj moji poljupci krišom, posvuda
Nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
Za njom moj život k’o pijan krivuda zauvijek
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je (x2)

Andjela (traducción)

Ángela amaneció por la ventana
Ángela, aunque su sombra se va, se queda
Ángela está esperando a alguien que no ha visto antes.
Angela rociada con polvo de anhelo
Ángela acechaba y asustada como una cierva
Un ángel, una gallinita, plumas delicadas
Antes de la tormenta de la hipocresía
ella lleva un vestido blanco de verano
Debajo está el aroma de rosas agrias y maya.
Sobre ella, el hada del otoño tejió una corona
Ha estado nevando durante mucho tiempo, sin fin
Todas las canciones, todas las arias son solo mi regalo
Como una carta debajo de su almohada, sedosa y suave.
Y eso, todo eso, todo eso, palabra dos
Ángela, una melancólica dama de picas
Ángela, una niña perdida en el ajetreo de personajes toscos
Un ángel, seducido por los versos
amores ficticios
Mis opiniones secretas sobre ella.
Por ella mis besos a escondidas por doquier
Sobre ella hay una estrella de mi amor
Para ella, mi vida es como un meandro borracho para siempre
Todas las canciones, todas las arias son solo mi regalo
Como una carta debajo de su almohada, sedosa y suave.
Y eso, eso todo, todo eso, la palabra dos (x2)