Traducción de la letra de la canción Cherie, Cherie - Zdravko Colic

Cherie, Cherie (original)

Dugo te trazim,
da ti kazem sve u lice;
kratko «izvini»,
neke intimne sitnice.
Poznata vrata.
opet isti sprat;
zvono u kvaru.
kucam skoro sat.
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
U momentu dao bih
sve na svijetu,
dok umor muti mi vid,
mrzim taj bijeli zid.
Zar bez traga da odes,
moja draga?
Da l' te je odnio vrag,
il' neko tebi drag?
Ref.
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33;
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
Pitam stanare,
«da l' si ostavila pismo,
novu adresu?»
Kazu: «nista culi nismo».
Poznata vrata,
opet isti sprat,
zvono u kvaru;
kucam skoro sat.
Ref:
Cherie, Cherie, Cherie,
iz broja 33.
Cherie, Cherie, Cherie,
da znam bar sta ti bi.
U momentu dao bih
sve na svijetu,
dok umor muti mi vid,
mrzim taj bijeli zid.

(traducción)

Te he estado buscando por mucho tiempo,
para contarte todo en persona;
corto "lo siento",
algunas cositas íntimas.
Puerta famosa.
otra vez el mismo piso;
la campana está rota.
Llamo a la puerta durante casi una hora.
Árbitro.
cherie, cherie, cherie,
del número 33;
cherie, cherie, cherie,
si tan solo supiera lo que querias.
En un momento daría
todo en este mundo,
mientras el cansancio nubla mi visión,
Odio esa pared blanca.
¿Te vas sin dejar rastro,
¿cariño mío?
¿Te llevó el diablo?
o alguien querido para ti?
Árbitro.
cherie, cherie, cherie,
del número 33;
cherie, cherie, cherie,
si tan solo supiera lo que querias.
Pregunto a los inquilinos,
"¿Dejaste una carta?"
¿nueva direccion? "
Dicen: "No oímos nada".
puertas famosas,
mismo piso otra vez,
campana rota;
Llamo a la puerta durante casi una hora.
Árbitro:
cherie, cherie, cherie,
del número 33.
cherie, cherie, cherie,
si tan solo supiera lo que querias.
En un momento daría
todo en este mundo,
mientras el cansancio nubla mi visión,
Odio esa pared blanca.