Traducción de la letra de la canción Esma - Zdravko Colic

Esma (original)

Otvorim prozore
Skoro svaki put
Čujem neko lijepo pjeva
Dok je Mjesec žut
Uvijek se ponovi
I uvijek se zna
K’o da neko plete
Note od jave i sna
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Sbasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
Otvorim prozore
Skoro svaki put
Čujem neko lijepo pjeva
Dok je Mjesec žut
I da sam nesretan
Ti bi spriječila
Moje srce svojim
Glasom bi izliječila
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Sbasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud (x2)
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
(Pjesma, pjesma) O, Esma
(Pjesma, pjesma) Moja Esma
(Pjesma, pjesma) O, Esma
Kakva je to pjesma
To je pjeva Esma
Esma
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Obasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
(Pjesma, pjesma) O, Esma
(Pjesma, pjesma) Moja Esma
(Pjesma, pjesma) O, Esma (x2)
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Obasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
Kakva je to pjesma
To je moja Esma
Esma

Esma (traducción)

abro las ventanas
Casi siempre
escucho a alguien cantando hermosamente
Mientras la luna es amarilla
siempre vuelve a pasar
Y siempre sabes
es como tejer
Notas de vigilia y sueño.
que cancion es
que se escucha en todas partes
Y la luz de la luna desde el cielo
Se ralentiza el camino
que cancion es
que se escucha en todas partes
es esma cantando
esta loca por ella
esa es mi esma
esta loca por ella
abro las ventanas
Casi siempre
escucho a alguien cantando hermosamente
Mientras la luna es amarilla
y que soy infeliz
lo hubieras impedido
mi corazón al tuyo
Ella sanaría con su voz
que cancion es
que se escucha en todas partes
Y la luz de la luna desde el cielo
Se ralentiza el camino
que cancion es
que se escucha en todas partes
es esma cantando
Por ella estoy loco (x2)
esa es mi esma
esta loca por ella
(Canción, canción) Ay, Esma
(Canción, canción) Mi Esma
(Canción, canción) Ay, Esma
que cancion es
es esma cantando
Esma
que cancion es
que se escucha en todas partes
Y la luz de la luna desde el cielo
Ilumina el camino
que cancion es
que se escucha en todas partes
es esma cantando
esta loca por ella
esa es mi esma
esta loca por ella
(Canción, canción) Ay, Esma
(Canción, canción) Mi Esma
(Canción, canción) O, Esma (x2)
que cancion es
que se escucha en todas partes
Y la luz de la luna desde el cielo
Ilumina el camino
que cancion es
que se escucha en todas partes
es esma cantando
esta loca por ella
esa es mi esma
esta loca por ella
que cancion es
esa es mi esma
Esma