Traducción de la letra de la canción Hej Suzo (Hej Cigany) - Zdravko Colic, Имре Кальман

Hej Suzo (Hej Cigany) (original)

Mnogo je vode od tada zemljom proteklo
I duge hladne kiše ljeto smjeniše
A kažu da si sretna
I da vodiš novi život
I da mene i ne spominješ
Zbog tebe još i danas plaćam dugove
Noćima sanjam puste, sive drumove
A kažu da si sretna
I da imaš puno djece
I ne želiš znati gdje sam ja
Hej suzo, hej suzo, hej druže moj
Oprosti sreću ženi toj
Zastani, hej suzo, hej suzo, moj labude
Moram uspjeti bez nje
Ja poslije tebe nisam nikog volio
Dugo sam sam sa sobom bitku vodio
A kažu da si srtna
I da imaš puno djece
I ne želiš znati gdje sam ja
Hej suzo, hej suzo, hej druže moj
Oprosti sreću ženi toj
Zastani, hej suzo, hej suzo, moj labude
Moram uspjeti bez nje

Hej Suzo (Hej Cigany) (traducción)

Mucha agua ha corrido por el país desde entonces
Y las largas lluvias frías alternan el verano
Y dicen que eres feliz
Y para llevar una nueva vida
Y ni siquiera me menciones
Gracias a ti, todavía hoy pago mis deudas.
Por la noche sueño con caminos desiertos y grises
Y dicen que eres feliz
Y que tienes muchos hijos
Y no quieres saber donde estoy
Oye lágrima, oye lágrima, oye mi amigo
Perdona la felicidad de esa mujer
Detente, oye lágrima, oye lágrima, mi cisne
tengo que triunfar sin ella
No amé a nadie después de ti
Luché una batalla conmigo mismo durante mucho tiempo.
Y dicen que tienes suerte
Y que tienes muchos hijos
Y no quieres saber donde estoy
Oye lágrima, oye lágrima, oye mi amigo
Perdona la felicidad de esa mujer
Detente, oye lágrima, oye lágrima, mi cisne
tengo que triunfar sin ella