Traducción de la letra de la canción Hotel Balkan - Zdravko Colic

Hotel Balkan (original)

Sunčana strana, sunce budi me
E, nema te, tu kraj mene
Sad nemam kome da se povjerim
A srce bi da otvorim…
Šutim, šta da pričam
Nemam s kim
Jer kad pričam ja se rastužim…
Svaka bez tebe soba miriše
Il' premalo, il' previše
Žene su lijepe, al' drugačije
Il' ničije, il' svačije
Soba ima raznih, ima svih
Al' najviše praznih momačkih
Hotel Balkan, rano ujutru
A mi više nismo tu…
Hotel Balkan, sluzba buđenja
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu
U hotel Balkan se vraćam u snu
E, kad mi druga kafu nalije
Sve prolije dok nalije
A kad mi tvoja ruka dolije
Milina me svog oblije
Pijem, al' ne pijem
Nemam s kim
Jer kad pijem ja se rastužim

Hotel Balkan (traducción)

Lado soleado, el sol me despierta
Bueno, te has ido, justo a mi lado
Ahora no tengo a nadie en quien confiar
Y me gustaría abrir mi corazón...
Estoy en silencio, ¿qué puedo decir?
no tengo a nadie con
Porque cuando hablo me pongo triste...
Cada habitación huele sin ti
O muy poco o demasiado
Las mujeres son hermosas, pero diferentes.
O de nadie, o de todos
Hay diferentes habitaciones, hay todas
Pero en su mayoría chicos vacíos
Hotel Balkan, temprano en la mañana
Y ya no estamos...
Hotel Balkan, servicio de despertador
No estoy aquí, no estás aquí, no estoy aquí, no estás aquí
Vuelvo al Hotel Balkan en mi sueño
Bueno, cuando otro me sirve café
Ella derrama todo mientras vierte
Y cuando tu mano me llena
Mi gracia me abruma
bebo, pero no bebo
no tengo a nadie con
Porque cuando bebo me pongo triste