Traducción de la letra de la canción Juče Još - Zdravko Colic

Juče Još (original)

Svijet, nas je svijet
Bio plavo nebo cisto
Poslije tebe
Nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Vec sutra bice tu
Nijemi, pored nas
Dan, nas je dan
Bio samo luda igra
Poslije tebe
Na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
Ali suza vec je pekla
I sutra bices ti sama
K’o i ja
Juce jos, juce jos
Nismo znali sta nas ceka
Jer je nosila nas rijeka
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juce jos, juce jos
Juce jos, juce jos
Nisam znao sto su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Ali blizila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juce jos, juce jos…

Juče Još (traducción)

El mundo, nuestro mundo
El cielo azul estaba claro
Después de ti
Nada será lo mismo
espera un minuto conmigo
Otros días, otras personas
Él estará aquí mañana
Silencio, junto a nosotros
Dan, es nuestro día
solo fue un juego loco
Después de ti
La primera preocupación en mi cara.
todavía no has dicho nada
Pero las lágrimas ya ardían
Y mañana estarás solo
Como yo
ayer, ayer
No sabíamos lo que nos esperaba
Porque el río nos llevó
ayer tu y yo
ayer, ayer
A medida que pasan los años
eras solo un niño
ayer, ayer
ayer, ayer
Yo no sabía lo que eran las lágrimas.
Pero alguien se llevó mi amor
ayer tu y yo
ayer, ayer
Pero el invierno se acercaba
Un haz de niebla, un haz de humo
Ayer más, ayer más…