Traducción de la letra de la canción Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav - Zdravko Colic

Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav (original)

Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Oko mene svud` ravnica
Tuđe zemlje, tuđa lica
Prošli dani, svjetla u daljini
Tuga, radost, istina i laž
Ljudi čudni i smiješni
Ljudi sretni i griješni
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…
Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Nosim miris planina
Miris žita i vina
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…

(traducción)

Dices que solías
Parezco el Danubio
estoy llegando embarrado
Desconocido y solo
Hay llanuras a mi alrededor
Los países de otras personas, las caras de otras personas
Atrás quedaron los días, las luces en la distancia
Tristeza, alegría, verdad y mentira
gente rara y divertida
Gente feliz y pecadora
Y no me pidas que sea tu esclavo
Y no me pongas trampas, ni grilletes
Porque derribo todas las presas que tengo delante
Siempre sigo solo
Oye, libertad, pájaro hermoso
Oye, vive, dulce secreto
Oye, distancias, sigamos
Todo el camino hasta el Mar Negro
Lo que significa el final...
Dices que solías
Parezco el Danubio
estoy llegando embarrado
Desconocido y solo
Yo llevo el olor de las montañas
El olor del grano y el vino.
Y no me pidas que sea tu esclavo
Y no me pongas trampas, ni grilletes
Porque derribo todas las presas que tengo delante
Siempre sigo solo
Oye, libertad, pájaro hermoso
Oye, vive, dulce secreto
Oye, distancias, sigamos
Todo el camino hasta el Mar Negro
Lo que significa el final...