Traducción de la letra de la canción Kuca puna naroda - Zdravko Colic

Kuca puna naroda (original)

Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar
Donesite hljeb, donesite sol
Donesite pjesme o meni i njoj
Tu priču o sreći, tu predivnu laž
Da ljubav ti vrati to koliko joj daš
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas
Donesite hljeb, donesite sol
Svi predivni ljudi za ovaj stol
Pjesma o njoj nek' se pjeva uglas
Nek' vrati mi slike kad sam imao nas
Nek' mi bude nagrada
Kuća puna naroda
Živote moj, podari mi glas
Pjesmama da zagrlim vas (x2)
Donesite hljeb, donesite sol
Najbolje vino za ovaj stol
Donesite smijeh, hiljadu pjesama bar
Donesite sebe meni na dar

Kuca puna naroda (traducción)

Trae pan, trae sal
El mejor vino para esta mesa.
Trae risas, mil canciones por lo menos
Tráete a mí como un regalo
Trae pan, trae sal
Trae canciones sobre mí y ella
Esa historia de felicidad, esa hermosa mentira
Que el amor te devuelva tanto como tú le das a ella
¿Puedo ser recompensado?
Una casa llena de gente
Mi vida, dame una voz
Canciones para abrazarte
Trae pan, trae sal
Toda la gente maravillosa para esta mesa.
Una canción sobre ella debe ser cantada en voz alta.
Que me devuelva fotos cuando nos tenía
¿Puedo ser recompensado?
Una casa llena de gente
Mi vida, dame una voz
Canciones para abrazarte (x2)
Trae pan, trae sal
El mejor vino para esta mesa.
Trae risas, mil canciones por lo menos
Tráete a mí como un regalo