Traducción de la letra de la canción Sljive Su Rodile - Zdravko Colic

Sljive Su Rodile (original)

Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K’o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe
Jednom nogom na rubu mladosti
Drugom smo pošli u oluje i munje
Ko će brati šljive kad nema radosti
Ko će na ormare poredati dunje
Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću (x2)
Sanjao sam tvoju kuću, ulicu i dan
Ljetni dan što ne može da prođe
Slatki miris tvojih šljiva doš'o mi u san
K’o što miris tvoje kose s vjetrovima dođe
Ovih dana ne prestajem da sanjam
Tvoja ljubav leti, a ja je ganjam
A snovi su sve jasniji i jasniji
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću (x2)
Šljive su rodile
Sve se oko mene plavi
Kao da je more došlo u tvoju bašču
Šljive su rodile k’o i prošle godine
Samo jedno je u glavi
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću
Ako poletim za tobom bojim se bojim se pašću
Šljive su rodile k’o i prošle godine

Sljive Su Rodile (traducción)

Soñé con tu casa, calle y día
Un día de verano que no puede pasar
El dulce olor de tus ciruelas me llegó en un sueño
Como el olor de tu cabello viniendo con los vientos
Un pie en el borde de la juventud
El otro entramos en tormentas y relámpagos
¿Quién recogerá ciruelas cuando no haya alegría?
Quién alineará los membrillos en las alacenas
No dejo de soñar estos días
Tu amor vuela y yo lo persigo
Y los sueños son cada vez más claros
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.
Todo a mi alrededor es azul.
Es como si el mar llegara a tu jardín
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.
Solo hay una cosa en mi cabeza
Si vuelo tras de ti tengo miedo tengo miedo de caer (x2)
Soñé con tu casa, calle y día
Un día de verano que no puede pasar
El dulce olor de tus ciruelas me llegó en un sueño
Como el olor de tu cabello viniendo con los vientos
No dejo de soñar estos días
Tu amor vuela y yo lo persigo
Y los sueños son cada vez más claros
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.
Todo a mi alrededor es azul.
Es como si el mar llegara a tu jardín
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.
Solo hay una cosa en mi cabeza
Si vuelo tras de ti tengo miedo tengo miedo de caer (x2)
Las ciruelas dieron a luz
Todo a mi alrededor es azul.
Es como si el mar llegara a tu jardín
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.
Solo hay una cosa en mi cabeza
Si vuelo detrás de ti, tengo miedo, tengo miedo de caer
Si vuelo detrás de ti, tengo miedo, tengo miedo de caer
Las ciruelas dieron a luz como el año pasado.