Traducción de la letra de la canción Maslinasto Zelena - Zdravko Colic

Maslinasto Zelena (original)

Kao svitac na cigari
Kao žica na gitari
E, a što
Noćas zvijezde padalice
Boluju od nesanice
E, a što
Zato što namiguje i
Mjesec od hartije
Sve je kao i prije
A opet drugačije
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Ne sanjam te više rado
Al' te sanjam opet često
E, a što
Sanjam, lete kao ptice
Tvoje noge plesalice
E, a što
Jer je u mom prozoru
Šuškala do u zoru
Jedna grana zelena
I na grani maslina
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela
Tvoja maslinasto zelena
To me podsjeća
Onda kad sam bio vojnik
Kako si me voljela

Maslinasto Zelena (traducción)

Como un encendedor de cigarrillos
como una cuerda de guitarra
Bien que
Esta noche las estrellas fugaces
Sufren de insomnio
Bien que
porque guiña un ojo y
Un mes de papel
todo es como antes
y sin embargo diferente
ya no me gusta soñar contigo
Pero sueño contigo otra vez a menudo
Bien que
Sueño, vuelan como pájaros
tus piernas de bailarina
Bien que
Porque está en mi ventana
Ella susurró hasta el amanecer
Una rama verde
y en ramas de olivo
Verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
tu verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
ya no me gusta soñar contigo
Pero sueño contigo otra vez a menudo
Bien que
Sueño, vuelan como pájaros
tus piernas de bailarina
Bien que
Porque está en mi ventana
Ella susurró hasta el amanecer
Una rama verde
y en ramas de olivo
Verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
tu verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
Verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
tu verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
Verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas
tu verde oliva
Me recuerda
Luego, cuando yo era un soldado
como me amabas