Traducción de la letra de la canción Mastilo I Voda - Zdravko Colic

Mastilo I Voda (original)

Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
Gdje god pogledam
Kao da te ugledam
Šta god pomislim
Tebe zamislim
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet (x2)
Duva košava
Kao da je šašava
Kao da ništa se ne dešava
Duva košava
Razlili smo se
Kao mastilo i voda
Razlili ti i ja
I sve mi se čini
Da nije me prošlo
I kao da noćas me
Još pomalo dira
K’o stara muzika
U mom srcu svira
I sve mi se čini
Da možda je ljubav
A ljubav k’o ljubav
Jeftina i skupa
K’o dječja igračka
U mom srcu lupa
Ljubav kao ljubav
Jeftina i skupa
Bum, bum, bum
U mom srcu lupa
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet
La, la, la, la, la, la
Da su mi tvoji poljupci pri ruci
La, la, la, la, la, la
Svašta bi mi opet
Padalo na pamet

(traducción)

la canasta esta soplando
Es como si estuviera loca
como si nada estuviera pasando
la canasta esta soplando
Nos separamos
como tinta y agua
tu y yo somos diferentes
dondequiera que miro
es como si te viera
lo que sea que pienso
Te imagino
la canasta esta soplando
Nos separamos
como tinta y agua
tu y yo somos diferentes
y todo me parece
Si no me hubiera pasado
Y es como esta noche
Él toca un poco más
como la musica antigua
Juega en mi corazón
y todo me parece
Sí, tal vez es amor
Y el amor como amor
Barato y caro
Como un juguete para niños
Mi corazón esta palpitando
amor como amor
Barato y caro
Bum, bum, bum
Mi corazón esta palpitando
La, la, la, la, la, la
que tus besos estan a la mano
La, la, la, la, la, la
haría cualquier cosa de nuevo
Consciente (x2)
la canasta esta soplando
Es como si estuviera loca
como si nada estuviera pasando
la canasta esta soplando
Nos separamos
como tinta y agua
tu y yo somos diferentes
y todo me parece
Si no me hubiera pasado
Y es como esta noche
Él toca un poco más
como la musica antigua
Juega en mi corazón
y todo me parece
Sí, tal vez es amor
Y el amor como amor
Barato y caro
Como un juguete para niños
Mi corazón esta palpitando
amor como amor
Barato y caro
Bum, bum, bum
Mi corazón esta palpitando
La, la, la, la, la, la
que tus besos estan a la mano
La, la, la, la, la, la
haría cualquier cosa de nuevo
me vino a la mente
La, la, la, la, la, la
que tus besos estan a la mano
La, la, la, la, la, la
haría cualquier cosa de nuevo
me vino a la mente