Traducción de la letra de la canción Na Ovaj Dan - Zdravko Colic

Na Ovaj Dan (original)

I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
U ruci crno bijela slika,
a, u tvojoj kosi cvijet;
uz rijeku pokraj mosta,
seta meni nepoznati svijet.
Sav se najezim, kada se prisjetim
i opet onu istu zimu osjetim.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.
I opet proljece
i opet onaj isti mali grad;
i opet golubovi slijecu,
na moj rukav k’o i tad.
A ispod jasena-
momak i djevojka;
na mjestu gdje smo
nekad bili ti i ja.
Samo se najezim, kada se prisjetim;
kada te vidim sa njim.
Ref.
(2x)
Na ovaj dan, ja prvi put
sam te poljubio;
poljubio, a istog trena zaljubio;
zaljubio, poludio, od usana se opio.
Na ovaj dan svi dobili,
a, ja izgubio sad stojis s njim;
predamnom on je tebe grlio.
A, ne mogu da ne gledam,
kad pogledam — eksplodiram.

Na Ovaj Dan (traducción)

Y primavera de nuevo
y de nuevo ese mismo pueblito;
y de nuevo aterrizan las palomas,
en mi manga como entonces.
Y bajo la ceniza-
niño y niña;
donde estamos
tú y yo solíamos ser.
En la mano una foto en blanco y negro,
y, en tu cabello una flor;
por el río por el puente,
un mundo desconocido para mí.
Me estremezco cuando recuerdo
y vuelvo a sentir ese mismo invierno.
Me estremezco cuando lo recuerdo;
cuando te veo con el.
Árbitro.
En este día, por primera vez
Te besé;
besó, y al instante se enamoró;
se enamoró, enloqueció, se emborrachó en sus labios.
En este día todos obtuvieron,
y, perdí ahora de pie con él;
frente a mí te abrazó.
Y, no puedo dejar de mirar,
cuando miro - exploto.
Y primavera de nuevo
y de nuevo ese mismo pueblito;
y de nuevo aterrizan las palomas,
en mi manga como entonces.
Y bajo la ceniza-
niño y niña;
donde estamos
tú y yo solíamos ser.
Me estremezco cuando lo recuerdo;
cuando te veo con el.
Árbitro.
(2x)
En este día, por primera vez
Te besé;
besó, y al instante se enamoró;
se enamoró, enloqueció, se emborrachó en sus labios.
En este día todos obtuvieron,
y, perdí ahora de pie con él;
frente a mí te abrazó.
Y, no puedo dejar de mirar,
cuando miro - exploto.