Traducción de la letra de la canción Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis - Zdravko Colic

Ne Govori Mi Da Me Vise Ne Volis (original)

Hej, jeseni
Pjesmu nastavi
Da među nama od dima se
Srce napravi
Kroz srce to
Da se gledamo
Da samo jednom još imamo
To što nemamo
Proći će sve, život i dva
Proći će sve, al' što ti i ja
Ne govori mi da me više ne voliš
Da sam ti sad prijatelj samo
Kad bolje od toga znamo
Ne govori mi da me više ne voliš
Zagrli me k’o onog dana
Nek' med poteče iz rana
Dan dani se
Nebo žaliće
Jer nikom nikad, pa i nama
Juče ne sviće
Proći će sve, život i dva
Proći će sve, al' što ti i ja
Ne govori mi da me više ne voliš
Da sam ti sad prijatelj samo
Kad bolje od toga znamo
Ne govori mi da me više ne voliš
Zagrli me k’o onog dana
Nek' med poteče iz rana
Neki znaci su nepoznati
Susreti nepovratni
Neki snovi se ne ostvare
Ne govori mi da me više ne voliš
Da sam ti sad prijatelj samo
Kad bolje od toga znamo
Ne govori mi da me više ne voliš
Zagrli me k’o onog dana
Nek' med poteče iz rana

(traducción)

Oye, cae
Continuó la canción
Sí, hay humo entre nosotros.
hacer un corazon
A través del corazón
vamos a vernos
Si tan solo tuviéramos una vez más
lo que no tenemos
Todo pasará, la vida y los dos.
Todo pasará, pero ¿qué hay de ti y de mí?
No me digas que ya no me amas
Si tan solo fuera tu amigo ahora
Cuando sabemos mejor que eso
No me digas que ya no me amas
Abrázame como ese día
Que la miel se escape de la herida
dan dani se
El cielo se arrepentirá
Porque nunca a nadie, ni siquiera a nosotros
no se enciende ayer
Todo pasará, la vida y los dos.
Todo pasará, pero ¿qué hay de ti y de mí?
No me digas que ya no me amas
Si tan solo fuera tu amigo ahora
Cuando sabemos mejor que eso
No me digas que ya no me amas
Abrázame como ese día
Que la miel se escape de la herida
Algunos signos son desconocidos
Las reuniones son irreversibles
Algunos sueños no se hacen realidad
No me digas que ya no me amas
Si tan solo fuera tu amigo ahora
Cuando sabemos mejor que eso
No me digas que ya no me amas
Abrázame como ese día
Que la miel se escape de la herida