Letras de Nevjerna Žena - Zdravko Colic

Nevjerna Žena (original)

Noci moja, saputnice tiha
Nevjerna u casu tom
kad zora se javlja
Zar se tako odlazi iz stiha,
zar se tako ljubav zaboravlja
Zeno moja, saputnice njezna
Nevjerna u casu tom
kad drugi se javlja
Odnose te neizbjezna jutra,
gasne ljubav — sve se zaboravlja
Noc zvjezdane upalit ce svijece
meni sve od tuge a tebi sve od srece
Dan svjetiljke upalit ce druge
tebi sve od srece, a meni sve od tuge

(traducción)

Mi noche, compañera silenciosa
Infiel en ese momento
cuando amanece
Es así como dejas el verso,
es asi como se olvida el amor
Mi esposa, dulce compañera
Infiel en ese momento
cuando ocurren otros
Te dejas llevar por las mañanas inevitables,
extingue el amor - todo se olvida
Noche estrellada encenderá velas
a mi todos de la pena y a ustedes todos de la felicidad
El día de la lámpara alumbrará a otros
a todos ustedes de la alegría, y a mí todos de la pena