Traducción de la letra de la canción Niceg nije bilo izmedju nas - Zdravko Colic

Niceg nije bilo izmedju nas (original)

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Jutros sam s kišom pred vrata pao
Ko baletan se uvuko u stan
Na prstima tiho da ne čuje niko
Ni šum ni glas ni ti ni pas
Moje je srce pred tobom čisto
Al savjest moli i kleči
Rekla si gdje si
U moj je uzdah stalo hiljadu riječi
Pitaš me kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li smijem da se zakunem
Da ničeg nije bilo
Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje ni njene haljine

(traducción)

no habia nada entre nosotros
eso es la mitad de la verdad
no habia nada entre nosotros
Caí frente a la puerta con lluvia esta mañana
Como un bailarín de ballet, se deslizó en el apartamento.
Nadie puede escuchar en silencio en sus dedos.
Sin ruido, sin voz, sin perro
Mi corazón es puro ante ti
Pero la conciencia reza y se arrodilla
dijiste donde estabas
Mil palabras se quedaron en mi suspiro
me preguntas como
En el otoño, huelo a primavera
y puedo jurar
que no habia nada
no habia nada entre nosotros
eso es la mitad de la verdad
no habia nada entre nosotros
Ni mi camisa ni su vestido