Traducción de la letra de la canción Opusteno Skroz - Zdravko Colic

Opusteno Skroz (original)

Nek' ne lete avioni
Nek' ne zvone telefoni
Tišina, tišina
Nek' padaju tiho kiše
Neka rijeke teku tiše
Tišina, tišina
Noćas s tobom ležim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
Šta mi treba (šta ti treba)
Ove noći (ove noći)
Šta mi treba (šta ti treba)
To su, draga, tvoje oči
Tišina u kasne sate
Kamioni nek' se vrate
Tišina, tišina
Nek' padaju tiho kiše
Neka rijeke teku tiše
Tišina, tišina
Noćas s tobom ležim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz, opušteno skroz)
Šta mi treba (šta ti treba)
Ove noći (ove noći)
Šta mi treba (šta ti treba)
To su, draga, tvoje oči
(Opušteno skroz)
Dobar režim
(Opušteno skroz)
To je jedan dobar režim
(Opušteno skroz)

Opusteno Skroz (traducción)

No dejes que los aviones vuelen
No dejes que suenen los teléfonos
silencio, silencio
Deja que las lluvias caigan suavemente
Deja que los ríos fluyan más tranquilos
silencio, silencio
Estoy mintiendo contigo esta noche
(Relajado completamente, relajado completamente)
Ese es un buen régimen.
(Relajado completamente, relajado completamente)
¿Qué necesito? (¿Qué necesitas?)
Esta noche
¿Qué necesito? (¿Qué necesitas?)
Esos, querida, son tus ojos
Silencio en las últimas horas
Que vuelvan los camiones
silencio, silencio
Deja que las lluvias caigan suavemente
Deja que los ríos fluyan más tranquilos
silencio, silencio
Estoy mintiendo contigo esta noche
(Relajado completamente, relajado completamente)
Ese es un buen régimen.
(Relajado completamente, relajado completamente)
¿Qué necesito? (¿Qué necesitas?)
Esta noche
¿Qué necesito? (¿Qué necesitas?)
Esos, querida, son tus ojos
(Relajado completamente)
Buen modo
(Relajado completamente)
Ese es un buen régimen.
(Relajado completamente)