Traducción de la letra de la canción Pamti Me Po Dobru - Zdravko Colic

Pamti Me Po Dobru (original)

A kada odem, nek ostane nešto
Neka sitnica što liči na mene
Zgužvano paklo šibice na stolu
Jer ja sam čovjek u pola cjene
A kad odem ti ne budi tužna
Potraži nekog ko vrjedi više
Ko ce da ti pruzi sreću i sigurnost
I da te grije kada pocnu kiše
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve
A ipak nekad kad uveče legneš
Samo na časak ti sjeti se mene
Pa se nasmjesi i k’o djete spavaj
Ne vrjedim više od pola cjene
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
I budi mi dobra
Ja moram da odem
A neću da te izgubim
Oprosti mi, oprosti mi
Što ne mogu da budem tu
I pamti me, i pamti me
Po dobru, ali ne po zlu
Oprosti mi sve

(traducción)

Y cuando me vaya, que quede algo
Una cosita que se parece a mí
Una cerilla arrugada sobre la mesa
Porque soy un hombre a mitad de precio
Y cuando me vaya, no estés triste
Busca a alguien que valga más
quien te dará felicidad y seguridad
Y para mantenerte caliente cuando empieza a llover
Perdóname, perdóname
para lo cual no puedo estar ahí
Y recuérdame, y recuérdame
Para bien, pero no para mal
y se bueno conmigo
tengo que ir
Y no te perderé
Perdóname, perdóname
para lo cual no puedo estar ahí
Y recuérdame, y recuérdame
Para bien, pero no para mal
perdoname todo
Y, sin embargo, a veces, cuando te acuestas por la noche
Solo recuérdame por un momento
Así que sonríe y duerme como un niño
No valgo más de la mitad del precio
Perdóname, perdóname
para lo cual no puedo estar ahí
Y recuérdame, y recuérdame
Para bien, pero no para mal
y se bueno conmigo
tengo que ir
Y no te perderé
Perdóname, perdóname
para lo cual no puedo estar ahí
Y recuérdame, y recuérdame
Para bien, pero no para mal
perdoname todo