Traducción de la letra de la canción Rijeka Suza I Na Njoj Ladja - Zdravko Colic

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (original)

Ne placi, duso, kasno je,
Tvoj se rob umorio.
Zlatnim sam satom nekada
Sve nase dane mijerio.
Ne placi, ja nemam nade,
Ti nemas stida.
Nekada i toga bilo je
Medju ova cetri zida.
Zato ne placi,
Tvoje suze ce padati
Na zemlju koja samo
Sumnju radja.
Zato ne placi,
Bice tesko
Kada pocne rasti
Rijeka suza i na njoj ladja.

Rijeka Suza I Na Njoj Ladja (traducción)

No llores, baby, es tarde,
Tu esclavo está cansado.
Yo solía ser un reloj de oro
Midió todos nuestros días.
No llores, no tengo esperanza,
No tienes vergüenza.
Solía ​​ser así
Entre estas cuatro paredes.
Así que no llores
tus lágrimas caerán
A una tierra que solo
La duda engendra.
Así que no llores
Será difícil
Cuando empieza a crecer
Un río de lágrimas y un barco en él.