Traducción de la letra de la canción Rio - Zdravko Colic

Rio (original)

Ja uvijek se osjetim
Loše kad dolazi zima
A znam da dole na
Jugu još ljeta ima
I poželim, draga, odmah
Da odemo tamo
Da odemo tamo
Gdje Sunce i more su samo
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Ja uvijek se osjetim
Loše kad dolazi zima
A znam da dole na
Jugu još ljeta ima
I poželim, draga, odmah
Da odemo tamo
Da odemo tamo
Gdje Sunce i more su samo
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Svira samba, ludi karneval
Čuje se k’o nekada
Samo dobra muzika
Sedam dana gori ulica
K’o prvi put zavedi me
Da ostanem ubjedi me
Rio de Žaneiro, ja i ti
Amerika Južna, ljubavi
Ova strana svijeta prija mi
Rio de Žaneiro, ja i ti
Rio, adio
Rio, adio

Rio (traducción)

siempre lo siento
Malo cuando llega el invierno
Y sé que abajo
Todavía hay verano en el sur
Y deseo, cariño, ahora
Vamos para allá
Vamos para allá
Donde el sol y el mar son solo
Suena samba, carnaval loco
Suena como que solía
solo buena musica
La calle ha estado ardiendo durante siete días.
Por primera vez seduceme
Para quedarme convenceme
Río de Janeiro, tú y yo
Sudamerica, amor
Este lado del mundo me agrada
Río de Janeiro, tú y yo
siempre lo siento
Malo cuando llega el invierno
Y sé que abajo
Todavía hay verano en el sur
Y deseo, cariño, ahora
Vamos para allá
Vamos para allá
Donde el sol y el mar son solo
Suena samba, carnaval loco
Suena como que solía
solo buena musica
La calle ha estado ardiendo durante siete días.
Por primera vez seduceme
Para quedarme convenceme
Río de Janeiro, tú y yo
Sudamerica, amor
Este lado del mundo me agrada
Río de Janeiro, tú y yo
Suena samba, carnaval loco
Suena como que solía
solo buena musica
La calle ha estado ardiendo durante siete días.
Por primera vez seduceme
Para quedarme convenceme
Río de Janeiro, tú y yo
Sudamerica, amor
Este lado del mundo me agrada
Río de Janeiro, tú y yo
Río, adiós
Río, adiós