Traducción de la letra de la canción Vagabund - Zdravko Colic

Vagabund (original)

Govorila si da je kraj,
al' tebi vjerovao nisam,
tek kad su usne blijede
prisle ka mome licu
u casu tom sam znao sve.
Jurim po prerijama,
skitam po planinama,
trazim te po sjajnim zvijezdama,
skrivam se po sumama,
drugujem s lutalicama.
Kad imam — placam za sve,
kad nemam — zivim ko prije.
Sta je zivot i smrt,
sta je strah?
Postojis samo ti…
Sanjam po vozovoma,
spavam sa klosarima,
placem za uspomenama.
U nekim potkrovljima,
lazno se milujem sa
umornim tudjim zenama.
Al' iznad svega si ti,
ti dajes nadu i moc
da trazim dalje i dalje
taj dom u kojem zivis ti.

Vagabund (traducción)

Dijiste que era el final,
pero no te crei
sólo cuando los labios están pálidos
vino a mi cara
en ese momento lo supe todo.
Corro por las praderas,
deambulo por las montañas,
Te estoy buscando en las estrellas brillantes,
me escondo en el bosque,
Salgo con vagabundos.
Cuando tengo - pago todo,
cuando no tengo - vivo como antes.
que es la vida y la muerte,
que es el miedo
Solo estas tu…
sueño con trenes,
duermo con vagabundos,
lloro por los recuerdos.
En algunos áticos,
estoy mintiendo falsamente con
cansado de las esposas de otras personas.
Pero sobre todo eres tú,
das esperanza y fuerza
mirar más y más lejos
esa casa en la que vives.