Traducción de la letra de la canción Zavicaj - Zdravko Colic

Zavicaj (original)

Avlija i stara zahrđala kapija
U mome snu zaskripi
Probudi me, podsjeti me
Da si, mila, kroz nju nekad prolazila
Kajsija tužno se usred bašte savija
Nema za kog da raste
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj
Desi se ponešto lijepo ovdje
Ne traje ni sutra do popodne
Osjetim te na ramenu
Kao opet me ljubiš, al' samo u snu
Ćarlija vjetar sa juga
Pa se prenosi u mene neka tuga
Holandija sve hladnija
Mnogo vrata, nijedna kapija
Moja je kuća na prodaju
Ovdje me ljudi ne poznaju
Srce mi kaže sve daj
Nije ti to zavičaj
Sjećanje na tebe dolazi
Tvoja me suza pronalazi
Reci mi «dođi» i kraj
Vrati me u zavičaj

Zavicaj (traducción)

El patio y la vieja puerta oxidada
Crujió en mi sueño
Despiértame, recuérdame
Que, cariño, solías pasar por eso
Apricot se dobla tristemente en medio del jardín
No hay nadie para quien crecer
Holanda se está enfriando
Muchas puertas, sin portones
mi casa esta en venta
La gente no me conoce aquí.
Mi corazón me dice que lo dé todo.
no es tu patria
El recuerdo de ti está llegando
Tu lágrima me encuentra
Dime que "ven" y fin
Llévame de vuelta a mi patria
Algo lindo está pasando aquí
Tampoco dura hasta mañana por la tarde.
te siento en mi hombro
Como besarme de nuevo, pero solo en un sueño
charlie el viento del sur
Entonces algo de tristeza se me traslada
Holanda se está enfriando
Muchas puertas, sin portones
mi casa esta en venta
La gente no me conoce aquí.
Mi corazón me dice que lo dé todo.
no es tu patria
El recuerdo de ti está llegando
Tu lágrima me encuentra
Dime que "ven" y fin
Llévame de vuelta a mi patria