Traducción de la letra de la canción Eu Te Quero - Zeeba, Manu Gavassi

Eu Te Quero (original)

You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
Logo eu, emocionalmente instável
Meio louca, visceral, achava improvável
Ser simples assim, tão drama queen
Amor sem caos é estranho pra mim
Mas com você
É fácil me contradizer
É estranho até perceber
É estranho querer tanto você
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca
I been to a thousand different places just to find out
But I still don’t know, yeah
No, I don’t really know
Sometimes I get lost but I realize
That I just got to paradise
I really, really, really felt for you
It’s no explanation, nothing I can do
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca

(traducción)

No necesitas decir una palabra
Ahora no seguiré adelante, cerraré esa puerta
Ahora no necesitamos actuar tan bien
Porque ya me enamoré de ti, ya me enamoré de ti
Pronto yo, emocionalmente inestable
Un poco loco, visceral, pensé que era poco probable
Sé así de simple, tan drama queen
El amor sin caos me es extraño
pero contigo
Es fácil contradecirme
Es raro incluso darse cuenta
Es extraño quererte tanto
Nunca pensé
En silencio contigo me encontre
Ni siquiera tienes que decir nada, mi amor, lo sé
Acostumbrado al drama, estoy un poco cansado
Nunca pensé
En silencio contigo me encontre
Ni siquiera tienes que decir nada, mi amor, está bien
Ya entiendo que te quiero
Y te quiero
No necesitas decir una palabra
Ahora no seguiré adelante, cerraré esa puerta
Ahora no necesitamos actuar tan bien
Porque ya me enamoré de ti, ya me enamoré de ti
Y ni siquiera me di cuenta
Nunca pensé
Nunca pensé-, nunca
Nunca pensé
Nunca pensé
Nunca pensé
Nunca pensé-, nunca
Nunca pensé
Nunca nunca nunca
He estado en mil lugares diferentes solo para descubrir
Pero todavía no lo sé, sí
no, realmente no lo sé
A veces me pierdo pero me doy cuenta
Que acabo de llegar al paraíso
Realmente, realmente, realmente sentí por ti
No es una explicación, nada que pueda hacer
Nunca pensé
En silencio contigo me encontre
Ni siquiera tienes que decir nada, mi amor, lo sé
Acostumbrado al drama, estoy un poco cansado
Nunca pensé
En silencio contigo me encontre
Ni siquiera tienes que decir nada, mi amor, está bien
Ya entiendo que te quiero
Y te quiero
No necesitas decir una palabra
Ahora no seguiré adelante, cerraré esa puerta
Ahora no necesitamos actuar tan bien
Porque ya me enamoré de ti, ya me enamoré de ti
Y ni siquiera me di cuenta
Nunca pensé
Nunca pensé-, nunca
Nunca pensé
Nunca pensé
Nunca pensé
Nunca pensé-, nunca
Nunca pensé
Nunca nunca nunca