Traducción de la letra de la canción Odeio - Manu Gavassi

Odeio (original)

Eu odeio o seu sorriso
E seu jeito de falar
Eu odeio quando você me olha e dou risada sem pensar
Eu odeio quando você me chama para conversar
Eu odeio quando você vem, odeio mais ainda te esperar
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Eu odeio dar conselhos que você nem vai usar
Eu odeio quando você fala dela e eu finjo não ligar
Eu odeio ver você com alguém que não tem nada a ver
Eu odeio ela ser tão sem graça
E você nem perceber
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Você
Vai acordar num dia e perceber
Que mesmo sendo um pouco estranha do meu jeito
Eu tentei te convencer
Que hoje eu acredito que é mesmo pra valer
Confesso, eu admito, que me importo com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você

(traducción)

odio tu sonrisa
Y tu manera de hablar
Odio cuando me miras y me rio sin pensar
Odio cuando me llamas para hablar
Odio cuando vienes, odio esperarte aún más
No sé qué hacer
Aquí no hay nadie que me impida escribirte
Otra canción para hacerme entender
Que te odio tanto porque me gustas
Nunca creí que fuera de verdad
Nunca admití que me preocupabas por ti
Ahora lo que sea, ya no quiero esconderme
Te digo delante de ti que te odio
por quererte tanto
Odio dar consejos que ni siquiera usarás
Odio cuando hablas de ella y finjo que no me importa
Odio verte con alguien que no tiene nada que ver
Odio que sea tan aburrida
Y ni siquiera te das cuenta
No sé qué hacer
Aquí no hay nadie que me impida escribirte
Otra canción para hacerme entender
Que te odio tanto porque me gustas
Nunca creí que fuera de verdad
Nunca admití que me preocupabas por ti
Ahora lo que sea, ya no quiero esconderme
Te digo delante de ti que te odio
por quererte tanto
Tú
Te despertarás un día y te darás cuenta
Que aun siendo un poco extraño a mi manera
Traté de convencerte
Que hoy creo que es de verdad
Te confieso, lo admito, que me preocupo por ti
Ahora lo que sea, ya no quiero esconderme
Te digo delante de ti que te odio
por quererte tanto