Traducción de la letra de la canción Niemand kann es sehen - Zeraphine

Niemand kann es sehen (original)

Hast du die kraft verbraucht, die deine augen schlieþt
Fehlt das warme licht, das noch schützend dich umgibt
Zitternd in deiner hand, ein bild aus alter zeit
Es zeigt dich unbeschwert, ein blick ist klar und weit
Die welt liegt ganz in weiþ
Und niemand kann es sehen, wenn welten untergehen
Verlass dich nicht auf tausend leere worte
Erwacht aus der einsamkeit, gelähmt, doch nicht besiegt
Und alles bleibt so nah, du hast es viel zu oft erlebt
Sind deine tränen kalt · gefroren, unbemerkt
Stumm für den augenblick, dein schrei ist längst verhallt
Und die welt bleibt schweigend kalt
Und niemand kann es sehen, wenn welten untergehen
Verlass dich nicht auf tausend leere worte
Niemand hat’s gesehen, dass deine welt vergeht
Warte nicht auf tausend leere worte

(traducción)

¿Has usado el poder que cierra tus ojos?
Extrañando la cálida luz que todavía te rodea protectoramente
Temblando en tu mano, una imagen de los viejos tiempos
Te muestra despreocupado, una mirada es clara y amplia.
El mundo está todo en blanco.
Y nadie puede ver cuando los mundos terminan
No confíes en mil palabras vacías
Despierta de la soledad, paralizado pero no vencido
Y todo permanece tan cerca, lo has experimentado demasiado a menudo
¿Están tus lágrimas frías, congeladas, desapercibidas?
Mudo por el momento, tu grito hace tiempo que se apagó
Y el mundo permanece frío en silencio
Y nadie puede ver cuando los mundos terminan
No confíes en mil palabras vacías
Nadie vio que tu mundo se estaba acabando
No esperes mil palabras vacías