Traducción de la letra de la canción Siehst du mich - Zeraphine

Siehst du mich (original)

Ein neuer Tag beginnt
Noch gestern dacht' ich wir sind nicht allein
Ob Zeit zu schnell verrinnt
Wo ist die Last, die mich schon lange quält
Kein Blick mehr
Deine Augen sind zu kalt
Kein Blick mehr
Siehst Du mich — hier am Tor zu unserer eignen Wahrheit
Siehst Du mich — vor der wartenden Erinnerung
Siehst Du mich nicht — warum trennst Du noch die Wirklichkeiten
Siehst Du mich nicht — Deine Worte sind so viel mehr als nur ein Traum
Der Wind verweht das Licht
Wie lange steht Dein Bild wohl schon vor mir
Ob diese Welt zerbricht
Und Gegenwart nicht auch nur Täuschung ist
Kein Blick mehr
Deine Augen sind zu kalt
Kein Blick mehr
Siehst Du mich — hier am Tor zu unserer eignen Wahrheit
Siehst Du mich — vor der wartenden Erinnerung
Siehst Du mich nicht — warum trennst Du noch die Wirklichkeiten
Siehst Du mich nicht — Deine Worte sind so viel mehr als nur ein
Traum

Siehst du mich (traducción)

Un nuevo día está comenzando
Justo ayer pensé que no estábamos solos
Si el tiempo está pasando demasiado rápido
¿Dónde está la carga que me ha estado atormentando durante mucho tiempo?
no más mirada
Tus ojos son demasiado fríos
no más mirada
¿Me ves? Aquí en la puerta de nuestra propia verdad.
Me ves - frente a la memoria que espera
¿No me ves? ¿Por qué sigues separando realidades?
¿No puedes verme? Tus palabras son mucho más que un sueño.
El viento sopla la luz
¿Cuánto tiempo ha estado tu foto frente a mí?
¿Se romperá este mundo?
Y el presente tampoco es solo un delirio
no más mirada
Tus ojos son demasiado fríos
no más mirada
¿Me ves? Aquí en la puerta de nuestra propia verdad.
Me ves - frente a la memoria que espera
¿No me ves? ¿Por qué sigues separando realidades?
¿No puedes verme? Tus palabras son mucho más que una sola.
Sueño