Traducción de la letra de la canción Loin d'eux - Zikxo, Da Uzi

Loin d'eux (original)

Chaque jour, j’m’inquiète, c’est triste à dire mais j’ai peur qu’mes potes
s’marient
J’me prends la tête, c’est bidon, j’sais qu’au lendemain, faut s’préparer
J’vois qu’mes pensées titubent, posé sur l’banc où on s’marrait
Ceux qui m’quittent, ceux qui tombent, ce qui fait qu’l’amour les fait s’barrer
D.A, tu vois, j’comprends plus (hein ?), j’dois sourire ou morfler?
(Dis-moi)
Toute une vie, on t’enseigne, le vice s’transforme en oseille
J’mets que de l’herbe dans mon zen pour oublier qu’on m’pousse à faire
Tous c’qui m’bouffe ou qui m’arrête, à p’tit feu dans l’virage, mec
2.30 sur l’cadran dans ta grand-mère la pute, comme mecs des trois tours,
on deale
Quand on s’voit, c’est sans rancunes, tu nous aperçois sans ramper,
j’vise l’Hôtel Resort d’emblée
J’croise des mecs d’l'école en Benz donc j’me dis qu’il faut qu’on remplisse
Combien, dans l’repère du temps, se sont perdus?
Trahis par l’pouvoir d’une dose dans les calculs
93, j’trace une croix dès qu’j’suis près du trône
Malgré tout l’amour que j’ai pour toi, faut que j’remplisse
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Moi, faut qu’j’fais plein d’blé, major ou indé'
Le soir, j’fume des joints d’beuh, ils m’prennent pour un timbré
J’oublie pas qu’la vie m’a fait une fleur d'être un chanceux
Et comme c’est l'9.3, la mentale, elle est restée
Les proches, ils disparaissent, on a grandi, c’est plus pareil
Y a plus d’amis, pour ma kichta, j’deviens guitariste
Qu’est-c'qui m’arrive?
J’ai fait ma vie sans eux, j’suis dans l’désert sans eau
Et pour l’regard des gens, j’fais comme si j'étais rassasié
Pour quel coup, j’me rase, mes amis s’marient et moi, j’fais l’fou dans l’rap
Mes poches ont grossi pourtant, mon cœur se noie
Magicien comme Garcimore, on s’voit plus pourtant, on s’aime bien
Et si j’avance sans toi, c’est la vie qui veut ça
L’oseille les a divisés, de Sevran jusqu'à Bondy
La zone, j’crois qu’elle est maudite, la faucheuse est sur la moto
J’vends, c’est ma seul activité depuis qu’j’ai quitté l'école
Demande à mes anciens co', demande à mes anciens potes
Y a qui sur tes côtes?
Sûr que tu l’croises un d’ces quatre
Et si j’m'écarte de toi, c’est qu’t’es faux ou que t’as fait l’con
Moi j’voulais voir le monde, eux ils étaient pas comme moi
Ils ont pas cru en moi, ils m’jettent leurs yeux donc faut que j’leur montre
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Moi, faut qu’j’fais plein d’blé, major ou indé'
Le soir, j’fume des joints d’beuh, ils m’prennent pour un timbré
J’oublie pas qu’la vie m’a fait une fleur d'être un chanceux
Et comme c’est l'9.3, la mentale, elle est restée
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux
Posé dans ma tess, j’fixe plein d’bleus
J’remets dans ma feuille, juste un peu
Plein de sale à faire, j’reste loin d’eux
On lâche pas l’affaire, j’fais l’vingt-deux

Loin d'eux (traducción)

Todos los días me preocupo, es triste decirlo, pero tengo miedo de que mis amigos
casarse
Tomo mi cabeza, es falso, sé que al día siguiente, hay que prepararse
Veo que mis pensamientos se tambalean, colocados en el banco donde reíamos
Los que me dejan, los que caen, lo que hace que el amor los haga marchar
D.A, ya ves, ya no entiendo (¿eh?), ¿sonrío o morfler?
(Dime)
Toda una vida, te enseñamos, el vicio se vuelve acedera
Solo pongo hierba en mi zen para olvidar que me empujan a hacer
Todo lo que me come o me frena, ligero en la curva, hombre
2.30 en el dial en tu abuela la puta, como los de las tres torres,
nosotros negociamos
Cuando nos vemos, es sin rencores, nos ves sin gatear,
Estoy apuntando al Hotel Resort desde el principio
Me encuentro con chicos de la escuela en Benz, así que me digo a mí mismo que tenemos que llenar
¿Cuántos en la marca del tiempo se perdieron?
Traicionado por el poder de una dosis en los cálculos
93, dibujo una cruz tan pronto como estoy cerca del trono
A pesar de todo el amor que te tengo, tengo que llenar
Colocado en mi tess, miro muchos moretones
Me puse de nuevo en mi hoja, sólo un poco
Lleno de cosas sucias, me mantengo alejado de ellos.
No nos soltamos, estoy haciendo los veintidós
Yo, tengo que hacer mucho trigo, mayor o indie
Por la noche fumo porros de yerba, me toman por loco
No olvido que la vida me dio una flor para tener suerte
Y como son las 9.3, la mental, se quedó
Familiares, desaparecen, crecimos, no es lo mismo
Ya no hay amigos, por mi kichta, me hago guitarrista
¿Que me esta pasando?
Hice mi vida sin ellos, estoy en el desierto sin agua
Y para los ojos de la gente, actúo como si estuviera satisfecho
Por qué, me afeito, mis amigos se casan y yo, estoy loco en el rap
Sin embargo, mis bolsillos se hicieron más grandes, mi corazón se está ahogando
Mago como Garcimore, ya no nos vemos, nos gustamos
Y si sigo sin ti es la vida la que lo quiere
Sorrel los dividió, desde Sevran hasta Bondy
El área, creo que está maldita, el segador está en la motocicleta
Vendo, es mi única actividad desde que salí de la escuela.
Pregúntale a mis viejos amigos, pregúntale a mis viejos amigos
¿Quién está en tus costillas?
Seguro que conoces a alguno de estos cuatro
Y si me desvío de ti, es que eres falso o que fuiste estúpido
Quería ver el mundo, no eran como yo
No creyeron en mí, me tiraron los ojos, así que tengo que mostrarles
Colocado en mi tess, miro muchos moretones
Me puse de nuevo en mi hoja, sólo un poco
Lleno de cosas sucias, me mantengo alejado de ellos.
No nos soltamos, estoy haciendo los veintidós
Yo, tengo que hacer mucho trigo, mayor o indie
Por la noche fumo porros de yerba, me toman por loco
No olvido que la vida me dio una flor para tener suerte
Y como son las 9.3, la mental, se quedó
Colocado en mi tess, miro muchos moretones
Me puse de nuevo en mi hoja, sólo un poco
Lleno de cosas sucias, me mantengo alejado de ellos.
No nos soltamos, estoy haciendo los veintidós
Colocado en mi tess, miro muchos moretones
Me puse de nuevo en mi hoja, sólo un poco
Lleno de cosas sucias, me mantengo alejado de ellos.
No nos soltamos, estoy haciendo los veintidós