Traducción de la letra de la canción Любовь злая - Злой дух, Lenin

Любовь злая (original)

Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает
Злой Дух:
Разговоры о любви — в них все ответы
счастливые билеты приносят порой беды
Вот так и я, глупец наивный, угодил в сеть
Мечтал о любви, а получил по сердцу плетью
Доигрался сам
Вера в чудеса
Растворилась в воздухе, унеслась в небеса
Черная полоса как и цвет твоих волос,
Капли слез — все это я воспринимал всерьез
Твои слова — яд, — так ребята говорят
Кружишь головы налево и направо всем подряд
Этот наряд плюс обольстительный взгляд
Ведет прямиком в ад, а не в райский сад
Не пойму, в чем дело, получила, что хотела
Покрутила, повертела
Разбила душу, не тело
Продолжаешь дальше тонуть в фальше
Откуда ты взялась такая?
Чем я думал раньше?
Припев: х2
Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает
Ленин:
Ты решила бросить старую работу
Ты решила наконец заняться спортом
Ты решила в жизни что-то поменять
Ты бросила курить и бросила меня.
Ты решила поменять свой стиль одежды
Ты решила, что не будешь жить как прежде
Ты решила всё другой быть с этого дня
Ты бросила курить и бросила меня
Злой Дух:
Амур запустил в сердце стрелу пру
Поцелуй првератил его в золу — итс тру
На рану соль, когда ты не идешь, а я зову
Да, тобой одной живу, принцесса, — правда
Но, видимо, будет все как в кино без хэппи энда
Одна любовь на все года, любовь — легенда
Хочу тебя увидеть снова, королева снов моих,
Но натыкаюсь на преграду — на блокаду пацанов
Меня не замечаешь, не скучаешь, (молчишь)
На звонки не отвечаешь.
Малыш, ну видишь, опять твердишь одно:
Говоришь, что все пройдет, нужно время лишь, но Что такое — не могу забыть тебя уже давно
Нет покоя, даже будучи с другой думаю
О том, что вместе будем мы,
О том, что чувства те не превратить в руины
Припев: х4
Так вот она какая, любовь злая
То пламя разжигает, то как снежинка тает
То приласкает, то покусает
Приручит, поиграет и отпускает

Любовь злая (traducción)

Así que esto es lo que es, el amor es malo
Esa llama se enciende, luego como un copo de nieve se derrite
Luego acaricia, luego muerde
Doma, juega y déjate llevar
Espíritu maligno:
Conversaciones sobre el amor - tienen todas las respuestas
los boletos de la suerte a veces traen problemas
Así fue como yo, un tonto ingenuo, caí en la red
Soñé con el amor, pero tengo un látigo en el corazón
Lo terminé yo mismo
Fe en los milagros
Disuelto en el aire, voló hacia el cielo
Raya negra como el color de tu cabello
Gotas de lágrimas: me tomé todo esto en serio.
Tus palabras son veneno, eso dicen los chicos
Giras la cabeza a la izquierda y a la derecha a todos en una fila
Este atuendo más mirada seductora
Conduce directamente al infierno, no al Jardín del Edén
No entiendo qué pasa, obtuve lo que quería.
Torcido, convertido
Rompió el alma, no el cuerpo
Sigues hundiéndote en la falsedad
¿De dónde vienes así?
¿Qué estaba pensando antes?
Coro: x2
Así que esto es lo que es, el amor es malo
Esa llama se enciende, luego como un copo de nieve se derrite
Luego acaricia, luego muerde
Doma, juega y déjate llevar
lenin:
Decidiste renunciar a tu antiguo trabajo.
Finalmente decidiste practicar deportes.
Decidiste cambiar algo en la vida.
Dejas de fumar y me dejas.
Decidiste cambiar tu estilo de vestir
Decidiste que no vas a vivir como antes
Decidiste ser diferente desde este día
Dejas de fumar y me dejas
Espíritu maligno:
Cupido lanzó una flecha al corazón
El beso lo convirtió en cenizas - es verdad
Sal en la herida cuando no vas, pero llamo
Sí, vivo solo de ti, princesa, - cierto
Pero, al parecer, todo será como en una película sin final feliz.
Un amor para todos los años, el amor es una leyenda
Quiero volver a verte, reina de mis sueños,
Pero me tropiezo con un obstáculo - un bloqueo de chicos
No me notas, no me extrañas (silencio)
No contestas llamadas.
Cariño, pues ya ves, vuelves a repetir una cosa:
Dices que todo pasará, solo toma tiempo, pero ¿qué es? No puedo olvidarte por mucho tiempo.
No hay descanso, aun estando con otro creo
que estaremos juntos
Sobre el hecho de que esos sentimientos no se pueden convertir en ruinas.
Coro: x4
Así que esto es lo que es, el amor es malo
Esa llama se enciende, luego como un copo de nieve se derrite
Luego acaricia, luego muerde
Doma, juega y déjate llevar