Traducción de la letra de la canción Can't Break A Dead Girl's Heart - Zombina & The Skeletones

Can't Break A Dead Girl's Heart (original)

This is a story all about a dead girl…
I just saw what happened and it put me in a whirl
Kitty ran on the tracks, she ran out to get it back
Along came a train and it took her life away
Now kitty is cryin'.
I think I’ll take him home
But that would mean dead girl would be out here all alone
Oh, boy, it’s gettin' late
Should I ask her on a date?
Maybe this time I will get it right…
'Cause you can’t break a dead (no!)
Can’t break a dead (no!)
Can’t break a dead girl’s heart!
Her eyes had this icy glow
I ask if she wants to go
But she’s givin' me no response, my friend
And while she’s lyin' there…
The blood on her golden hair…
I bet she ain’t easy to offend!

(traducción)

Esta es una historia sobre una chica muerta...
Acabo de ver lo que pasó y me puso en un torbellino
Kitty corrió sobre las vías, salió corriendo para recuperarlo
Llegó un tren y le quitó la vida
Ahora Kitty está llorando.
Creo que lo llevaré a casa.
Pero eso significaría que la chica muerta estaría aquí sola
Oh, chico, se está haciendo tarde
¿Debería invitarla a una cita?
Tal vez esta vez lo haga bien...
Porque no puedes romper un muerto (¡no!)
No se puede romper un muerto (¡no!)
¡No se puede romper el corazón de una chica muerta!
Sus ojos tenían este brillo helado
le pregunto si quiere ir
Pero ella no me está dando ninguna respuesta, mi amigo
Y mientras ella está mintiendo allí...
La sangre en su cabello dorado...
¡Apuesto a que no es fácil ofenderla!