Traducción de la letra de la canción Jag Hatar Att Jag Älskar Dig Och Jag Älskar Dig Så Mycket Att Jag Hatar Mig - Håkan Hellström

Jag Hatar Att Jag Älskar Dig Och Jag Älskar Dig Så Mycket Att Jag Hatar Mig (original)

Jag har hört att du träffat nån och jag har hört att han är allt jag inte var
Och jag hör att du är säker nu och jag vaknar med den tanken varje dag
Och jag hör att han är den rätte.
Ja, de säger att du verkligen menar det
Och jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig
Och jag skäms för att be, jag skäms för att gråta
Mitt hjärta är ditt att förstöra, låt din vän få veta
Och jag skäms för att säga att du är kvar i mig
Skratta åt det, för då kommer jag kanske över dig
Hur kunde du falla när han sa «jag älskar dig»?
Jag älskar dig så mycket att jag hatar mig
Mina vänner säger: «Vakna upp och sluta tänk på det»
Men vad vet de?
Nu är nån annan än jag närmare
Livet innan dig kunde jag utan och innan, jag kunde haft det så för alltid
Men jag föll för dig och du förtjänade en nominering för rollen du spelade
Det kommer alltid finnas en hand för dig nånstans
Du kan sluta dina ögon och aldrig känna dig ensam
Och alla vill väl ha dig nu, de har ju väntat på det här
Och jag hatar att jag älskar dig och jag älskar dig så mycket att jag hatar mig
Det var en gång, det var en fest
Och jag gick med nån för hon påminde om dig
Men sen kom gryningen, jag reste mig, gick ut genom dörren
Och jag gick genom den tidiga morgonen
Den rena, tidiga morgonen
Och jag visste inte varför jag gjorde så
Åh, jag visste inte varför
Jag har hört att du träffat nån
Och den här gången är du riktigt säker
Och jag hatar att jag älskar dig
Älskar dig så mycket att jag hatar mig

(traducción)

Escuché que conociste a alguien y escuché que él es todo lo que yo no era
Y escuché que estás a salvo ahora y me despierto con ese pensamiento todos los días
Y escuché que él es el indicado.
Sí, dicen que realmente lo dices en serio
Y odio que te ame y te amo tanto que me odio a mí mismo
Y me da vergüenza rezar, me da vergüenza llorar
Mi corazón es tuyo para destruirlo, hazle saber a tu amigo
Y me da vergüenza decir que todavía estás en mí
Ríete de eso, porque entonces podría encontrarme contigo
¿Cómo pudiste caer cuando dijo "te amo"?
te amo tanto que me odio a mi mismo
Mis amigos dicen: "Despierta y deja de pensar en eso".
Pero, ¿qué es lo que saben?
Ahora alguien más que yo está más cerca
La vida antes de ti podía sin y antes, podría tenerla para siempre
Pero me enamoré de ti y te merecías una nominación por el papel que interpretaste
Siempre habrá una mano para ti en alguna parte
Puedes cerrar los ojos y nunca sentirte solo
Y todos te quieren ahora, han estado esperando esto
Y odio que te ame y te amo tanto que me odio a mí mismo
Érase una vez una fiesta
Y me fui con alguien porque te recordó
Pero luego llegó el amanecer, me levanté, salí por la puerta
Y pasé por la madrugada
La mañana limpia y temprana
Y yo no sabía por qué hice eso
Ay, no sabía por qué
Escuché que conociste a alguien
Y esta vez estás realmente seguro
Y odio que te ame
Te amo tanto que me odio