Traducción de la letra de la canción Zigenarliv Dreamin - Håkan Hellström

Zigenarliv Dreamin (original)

Det är en vacker dag på Stigbergsliden, väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergsliden och jag väntar på kranen
En vacker dag på Stigbergsliden, ser upp och ser en fågel och
Tänker «Din jävel»
Jag har ingen ålder, jag har ingen ungdom
Jag har ingen ålder, jag har ingen ungdom
Allt är bra men jag går ändå runt i nån jävla dagdröm och
Drömmer om båda dom
Springer på min första kärlek på väg ner för Liden
Springer på min första kärlek på väg ner från Liden
Jag säger «Är det du?
Jag känner knappt igen dig
Du är mindre nu än jag mindes dig»
Står mitt i hopen vid övergångsstället
Och jag tänker vad de andra tänker
Och jag saknar inte mycket men jag saknar illusionen
Av att allting kommer ordna sig
Jag har sett dig på stan, cruising med lowlifesen
Jag har sett dig plocka upp skit från trottoaren
Du och jag vi brukade gå förbi alla köer
Du brukade gå i täten
Ser några dopers, bängen försöker schasa bort
Och va med det tjattras, vi har inte gjort nåt
Vill inte ställa till problem bara sitta här i solen
Och ha det lite gott så"
Jag går förbi och tänker att när jag faller, låt det går fort då
Tar en sväng ner mot allén sätter mig en stund under träden
Allt sig likt här sen Nationalteatern
Köper basiado av en cara på torget och
Går hem och lägger mig på sängen och läser Beppe Wolgers
Kanske rulla ut på vägen utan planer inför framtiden
Kanske rulla ut ur staden, inte förklara sig för nån
Kanske hittar vi en väg vi inte varit på än
Där luften känns sval och ren
Diggar det här, men glöm det sen
Jag är bara zigenarliv dreamin'
Göteborgspolisen är timmar bort
Fortsätter lite, vi behöver inte köra fort

(traducción)

Es un hermoso día en Stigbergsliden, esperando la grúa
Un hermoso día en Stigbergsliden y estoy esperando la grúa.
Un hermoso día en Stigbergsliden, mirando hacia arriba y viendo un pájaro y
Pensando «Tu bastardo»
No tengo edad, no tengo juventud
No tengo edad, no tengo juventud
Todo está bien, pero todavía estoy caminando en un maldito sueño despierto y
soñando con los dos
Corriendo en mi primer amor en el camino hacia Liden
Corriendo en mi primer amor en el camino desde Liden
Digo «¿eres tú?
apenas te reconozco
Eres más pequeña ahora de lo que te recordaba»
Se para en medio de la multitud en el cruce de peatones
Y pienso lo que piensan los demás
Y no extraño mucho pero extraño la ilusión
porque todo saldrá bien
Te he visto en la ciudad, navegando con los bajos fondos
Te he visto recoger mierda de la acera
Tú y yo solíamos pasar por todas las colas
Solías estar a la cabeza
Al ver algunos drogadictos, la pandilla está tratando de alejarse.
Y que tal esa charla, no hemos hecho nada
No quiero causar problemas solo siéntate aquí al sol
Y pásala bien así"
Paso y pienso que cuando me caiga, que se vaya rápido entonces
Dar una vuelta por la avenida me pone debajo de los árboles por un rato
Aquí todo es igual desde el Teatro Nacional
Comprar basiado de una cara en la plaza y
Va a casa y me acuesta en la cama y lee Beppe Wolgers
Tal vez salir a la carretera sin planes para el futuro
Tal vez salir de la ciudad, no dar explicaciones a nadie
Tal vez encontremos un camino en el que aún no hemos estado
Donde el aire se siente fresco y limpio
Cava esto, pero olvídalo más tarde
Solo soy una vida gitana soñando
La policía de Gotemburgo está a horas de distancia.
Continúa un poco, no tenemos que conducir rápido