Traducción de la letra de la canción Försent För Edelweiss - Håkan Hellström

Försent För Edelweiss (original)

Du säger att kärleken aldrig var till för dig
Att du aldrig känt vinden högt över trädtoppen
Säger att den delar sig vid kinden och blir hel igen bakom dig
Och varje moln är trasigt
du räknar allt sorgligt natten lång
och hon du älskade en gång, och kanske älskade dig.
Spelar det någon roll?
Nej kanske ingen
kanske allt egentligen.
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm.
Och har du vin &sprit
så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö.
Inatt finns ingen väg tillbaks.
Och du undrar vem som kysser henne nu
Och du undrar vem, vem om inte du
O läpparna du kallar dina
det gör ont att veta men lika ont att undra
Du säger;
har du tändstickor?
Ja tillräckligt om du vill bränna ner Stockholm
Och har du vin &sprit så det räcker att få hela fjärden full av sorger
Allt är försent, försent för vin försent för kärlek ren som snö
Inatt finns ingen väg tillbaks
Ingen alls
Försent för edelweiss.
Ingen Alls
Försent för Edelweiss
Ingen Alls.
Edelweiss

(traducción)

Dices que el amor nunca fue para ti
Que nunca sentiste el viento por encima de la copa del árbol
Dice que se parte en la mejilla y vuelve a estar completo detrás de ti.
Y cada nube se rompe
cuentas todo triste toda la noche
y ella a la que una vez amaste, y tal vez te amó.
¿Importa?
no, tal vez no
tal vez todo realmente.
Tu dices;
tienes fósforos?
Sí, lo suficiente si quieres quemar Estocolmo.
¿Y tienes vino y licores?
así es suficiente para que toda la bahía se llene de penas
Todo es demasiado tarde, demasiado tarde para el vino, demasiado tarde para el amor puro como la nieve.
Esta noche no hay vuelta atrás.
Y te preguntas quién la está besando ahora
Y te preguntas quien, quien si no tu
Oh labios que llamas tuyos
duele saber pero igual de doloroso preguntarse
Tu dices;
tienes fósforos?
Sí, lo suficiente si quieres quemar Estocolmo.
Y si tienes vino y licores, es suficiente para llenar toda la bahía de penas.
Todo es demasiado tarde, demasiado tarde para el vino, demasiado tarde para el amor puro como la nieve.
Esta noche no hay vuelta atrás
Nadie
Tarde para edelweiss.
Nadie
Tarde para Edelweiss
Nadie.
edelweiss