Traducción de la letra de la canción Dom där jag kommer från - Håkan Hellström

Dom där jag kommer från (original)

(*det hörs ett främmande språk*
— Excuse me, what did he say?
— I don’t know, he’s gypsy)
Första gången jag såg Freddie var på Valvetscenen
«Vi ska ha ett band som fan låter exakt som Liket Lever»
Jag gick ut på Första Lång och slängde upp ett mynt i luften
Blir det krona kommer jag härifrån, blir det klave ligger jag
Snart under jorden, levande eller levande begraven
Jag var bara halvvägs ner mot botten när jag trodde jag hade nått den
Nere på C von, Tottas klubb, jag var sjutton
Och jag jobba mig med veteraner och Totta svara över axeln
«Du vet inget om bluesen förrän du har ätit sten»
Totta, nu vet jag vad du menade
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
Fernando har ingen klass, men jag gillar han ändå
Och han har ingen klass för klass är det enda som han försöker få
En Tynnered hustler, vi växte upp längs samma gata
Men numret på hans cell stod fanimej stämplat i hans panna
Han skulle få mig i trubbel längre fram
När jag sprang för mitt liv på Ångpannegatan
En spattpundare köper en kaffe och en kaka
Går raka vägen ut och svinar alltihopa ner i gatan
En gammal vän blev sinnessjuk på tre dagar
Nu går han alltid där bakom och ropar
«Följ efter mig!»
ropar han
Fast han bara vill gå bakom mig ensam
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
När jag går förbi Tynnereds white trash familjer
Vrider jag inte på huvet för jag har det i mig
När jag ser på mig idag har jag inte kommit en meter
Jag står fortfarande fastkilad framför Carbide i kravallstaketet
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Filosofiskt missnöjd, ekonomiskt bortskämd
Det finns en första plats som inte går att nå
För ingen tror att de är nåt där jag kommer från
Och alla försöker bli av med leran
Från Göta älven som satt sig på själen
Och på självförtroendet i varje tjomme
Jag tror jag älskar dem där jag kommer från
(Tuff Alliance, vad är det jag hör om Coca-Cola-vener?
Ta det lugnt pojkar, ni är bara halvvägs ner)

Dom där jag kommer från (traducción)

(*se escucha un idioma extranjero*
- Disculpe, ¿qué dijo?
- No sé, es gitano)
La primera vez que vi a Freddie fue en el escenario Valvet.
«Vamos a tener una banda que jodidamente suene exactamente como Liket Lever»
Salí en First Long y tiré una moneda al aire
Si es una corona vengo de aquí, si es un piano miento
Pronto enterrado bajo tierra, vivo o vivo
Solo estaba a la mitad del fondo cuando pensé que lo había alcanzado.
Abajo en C von, el club de Totta, tenía diecisiete años
Y trabajo con veteranos y Totta responde por encima del hombro.
«No sabes nada del blues hasta que no has comido piedra»
Totta, ahora sé lo que quisiste decir
Hay un primer lugar al que no se puede llegar
Porque nadie piensa que son de donde vengo
Y todo el mundo está tratando de deshacerse del barro
Del río Göta que se asentó en el alma
Y en la confianza en cada tjomme
Creo que los amo de donde vengo.
Fernando no tiene clase, pero igual me gusta
Y no tiene clase por clase es lo unico que trata de conseguir
Un estafador de Tynnered, crecimos en la misma calle
Pero el número de su celular fue fanime estampado en su frente
Me metería en problemas más tarde.
Cuando corrí por mi vida en Ångpannegatan
Una libra escupida compra un café y un pastel
Sale directo y lo chupa todo en la calle
Un viejo amigo se volvió loco en tres días
Ahora siempre va detrás y grita
"¡Sígueme!"
el grita
Aunque solo quiere ir detrás de mí solo
Hay un primer lugar al que no se puede llegar
Porque nadie piensa que son de donde vengo
Y todo el mundo está tratando de deshacerse del barro
Del río Göta que se asentó en el alma
Y en la confianza en cada tjomme
Creo que los amo de donde vengo.
Mientras paso junto a las familias de basura blanca de Tynnered
No vuelvo la cabeza porque la tengo en mi
Cuando me miro hoy, no he recorrido un metro
Todavía estoy atrapado frente a Carbide en la valla antidisturbios
Filosóficamente insatisfecho, financieramente mimado
Filosóficamente insatisfecho, financieramente mimado
Hay un primer lugar al que no se puede llegar
Porque nadie piensa que son de donde vengo
Y todo el mundo está tratando de deshacerse del barro
Del río Göta que se asentó en el alma
Y en la confianza en cada tjomme
Creo que los amo de donde vengo.
(Tough Alliance, ¿qué escucho sobre las venas de Coca-Cola?
Tómenlo con calma muchachos, solo están a mitad de camino)