Traducción de la letra de la canción Love Never Runs On Time - Paul Kelly

Love Never Runs On Time (original)

I pulled out of the suburbs by sunset
Rain was falling, it looked like it would for a while
I had a radio, a six-pack, and some cigarettes
The radio died after the first hundred miles
I sang all the way to the border
And guess who starred in every rhyme?
Ah, you know and I know that love
Never runs on time
I followed that old river 'til the morning
I stopped, I don’t remember the name of the town
But the colour of the coffee spelled a warning
It was the colour of the river, but not nearly as brown
The waitress poured me another
I guess she was the mind-reading kind
Well, you know and I know that love
Never runs on time
You’re lost in the traffic
I’ve been asking around, but you haven’t been seen
I never thought we were perfect
Oh, but darling, what we could have been
The rain came and went all the next day
I pulled over sometime for a sleep on the side
Then I gunned it back out on the highway
I hit a big pot-hole and the radio came alive
I’d never heard a love song yet
But I could call yours and mine
But you know and I know that love
Never runs on time
I’d never heard a love song yet
But I could call yours and mine
'Cause you know and I know that love
Never runs on time

(traducción)

Salí de los suburbios al atardecer
La lluvia caía, parecía que lo haría por un tiempo
Tenía una radio, un paquete de seis y algunos cigarrillos.
La radio murió después de las primeras cien millas.
Canté todo el camino hasta la frontera
¿Y adivina quién protagonizó cada rima?
Ah, tu sabes y yo se que amor
Nunca se ejecuta a tiempo
Seguí ese viejo río hasta la mañana
Me detuve, no recuerdo el nombre del pueblo
Pero el color del café deletreaba una advertencia.
Era del color del río, pero no tan marrón
La camarera me sirvió otro
Supongo que ella era del tipo que leía la mente
pues tu sabes y yo se que amor
Nunca se ejecuta a tiempo
Estás perdido en el tráfico
He estado preguntando por ahí, pero no te han visto
Nunca pensé que fuéramos perfectos
Oh, pero cariño, lo que podríamos haber sido
La lluvia vino y se fue todo el día siguiente.
Me detuve en algún momento para dormir a un lado
Luego lo disparé de vuelta a la carretera
Golpeé un gran bache y la radio cobró vida
Nunca había escuchado una canción de amor todavía
Pero podría llamar tuyo y mío
Pero tú sabes y yo sé que el amor
Nunca se ejecuta a tiempo
Nunca había escuchado una canción de amor todavía
Pero podría llamar tuyo y mío
Porque tú sabes y yo sé que el amor
Nunca se ejecuta a tiempo