Traducción de la letra de la canción Nothing On My Mind - Paul Kelly

Nothing On My Mind (original)

Rack 'em up Jim, it’s your break
Set 'em up Max, it’s my shout
You know I really could go a round or three
You wouldn’t believe the crap I’ve had to deal with this week
And I’m shovelling most of it for free
'Grace under pressure'-that's what the old man said
Yeah the old man said a lot of things in his time
Well, fighting a bull’s one thing but fighting bullshit’s another
And around here you know the bullshit just never seems to die
I just want nothing on my mind
Christ hell!
It’s warming up in here, listen to that guitar player will ya
Do you think anyone could get him to turn down?
Where’d Jim go, sorry I didn’t catch your name
It’s impossible to hear a word above that sound
I’m a little thirsty, I’m running out of money, hey I’m a legend not a star
And I’ll talk to anyone yes I will
Just as long as I can keep ripping the scab off those cold little vicious ones
as they keep coming right across the bar
I just want nothing on my mind
There was a man on the radio today talking about the young people
Said we should listen to the young people, said they’re a victim of conspiracy
The young people, Jesus!
What’s that supposed to mean?
I never did one damn
good thing 'til I was over thirty
I’m gonna get up in the morning, chug-a-Iug a coffee
Get on my bike and ride away
Find me a beach with a nice little break and I’m gonna catch wave after wave
after wave
Until there’s nothing on my mind
(Whoever brought me here will have to take me home)

(traducción)

Acumulalos Jim, es tu descanso
Prepáralos Max, es mi grito
Sabes que realmente podría dar una ronda o tres
No creerías la mierda con la que he tenido que lidiar esta semana
Y estoy paleando la mayor parte gratis
'Gracia bajo presión'-eso es lo que dijo el anciano
Sí, el anciano dijo muchas cosas en su tiempo.
Bueno, pelear un toro es una cosa pero pelear tonterías es otra
Y por aquí sabes que la mierda nunca parece morir
Solo no quiero nada en mi mente
Cristo infierno!
Se está calentando aquí, escucha a ese guitarrista, ¿quieres?
¿Crees que alguien podría hacer que rechazara?
¿Adónde fue Jim? Lo siento, no entendí tu nombre.
Es imposible escuchar una palabra por encima de ese sonido.
Tengo un poco de sed, me estoy quedando sin dinero, hey, soy una leyenda, no una estrella
Y hablaré con cualquiera, sí, lo haré
Mientras pueda seguir arrancándoles la costra a esos pequeños y fríos viciosos.
mientras siguen viniendo a través de la barra
Solo no quiero nada en mi mente
Había un hombre en la radio hoy hablando de los jóvenes
Dijimos que deberíamos escuchar a los jóvenes, dijeron que son víctimas de una conspiración
¡Los jóvenes, Jesús!
¿Que se supone que significa eso?
Nunca hice un maldito
bueno hasta que tuve más de treinta
Me levantaré por la mañana, tomaré un café
Súbete a mi bicicleta y vete
Encuéntrame una playa con un pequeño descanso agradable y voy a atrapar ola tras ola
después de la ola
Hasta que no haya nada en mi mente
(Quien me trajo aquí tendrá que llevarme a casa)