Traducción de la letra de la canción The Ballad of Queenie and Rover - Paul Kelly

The Ballad of Queenie and Rover (original)

Queenie was born on the banks of the great Ord River, 1930, maybe
Her mother was black, her daddy white
Daddy was a fine horse breaker, mama sang the songs of the old lawmakers
She used to hide young Queenie in the bush
Rub black charcoal all over her hair and her face
Every time the police came around, looking for any blonde-haired brown-skinned
children
To round ‘em all up, take ‘em on down town
Shine on, shine on, immortal one
Shine on, shine on, immortal one
Rover was born in the desert, lived out there ‘til his mother died
Then he moved around a lot from place to place
Bedford Downs, Bow River, Lissadell, Wyndham,
Building fences, working as a stockman
Then he had a series of dreams
Started painting what he’d heard and seen
Rainbow serpent, Krill Krill, Cyclone Tracy, the killing fields,
Everything that lives and breathes
Ride on, ride on, immortal ones
Ride on, ride on, immortal ones
When Rover and Queenie were young they met out on Texas Downs station
She worked as a cook there for a long long time
She said «Hey, Cowboy!»
later on she said
«Nice boy, good worker, top rider, lucky one, that one»
One day a mean horse ripped the scalp from his head
She stitched him up with a boiled needle and thread
Good as any doctor, they were friends everafter
She said «I wanna paint», he said «I'll teach ya»
They died within months of each other
Ride on, ride on, immortal ones
Shine on, shine on, immortal ones
Your story will always run
Forever run
Forever young

The Ballad of Queenie and Rover (traducción)

Queenie nació a orillas del gran río Ord, 1930, tal vez
Su madre era negra, su papá blanco
Papá era un buen domador de caballos, mamá cantaba las canciones de los viejos legisladores
Solía ​​esconder a la joven Queenie en el monte
Frote carbón negro por todo su cabello y su cara.
Cada vez que venía la policía, buscando a algún rubio de piel morena
niños
Para redondearlos a todos, llévalos al centro de la ciudad
Brilla, brilla, inmortal
Brilla, brilla, inmortal
Rover nació en el desierto, vivió allí hasta que su madre murió
Luego se movía mucho de un lugar a otro
Bedford Downs, Río Bow, Lissadell, Wyndham,
Construyendo cercas, trabajando como ganadero
Luego tuvo una serie de sueños
Empezó a pintar lo que había oído y visto.
Serpiente arcoíris, Krill Krill, Ciclón Tracy, los campos de exterminio,
Todo lo que vive y respira
Cabalga, cabalga, inmortales
Cabalga, cabalga, inmortales
Cuando Rover y Queenie eran jóvenes se conocieron en la estación de Texas Downs
Trabajó como cocinera allí durante mucho, mucho tiempo.
Ella dijo «¡Oye, vaquero!»
mas tarde ella dijo
«Buen chico, buen trabajador, top rider, afortunado, ese»
Un día, un caballo malo le arrancó el cuero cabelludo de la cabeza.
Ella lo cosió con aguja e hilo hervidos
Bueno como cualquier médico, fueron amigos para siempre.
Ella dijo "Quiero pintar", él dijo "Te enseñaré"
Murieron con meses de diferencia
Cabalga, cabalga, inmortales
Brillan, brillan, inmortales
Tu historia siempre correrá
Siempre corre
Joven para siempre