Traducción de la letra de la canción Lieber bluten als frieren - Maxim

Lieber bluten als frieren (original)

Ich hab' mein Mädchen verlassen
Mein Leben in 'n paar Kartons gepackt
All die Jahre nur
Nur für diese eine Nacht
Ich hab' uns’re Wohnung gekündigt
Für diesen Keller ohne Licht
Hab' alles in Brand gesetzt
Und jetzt steh' ich da mit nichts
Es bricht mir das Herz, aber das war’s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren
Ich hab' mein Konto geplündert
Hab alles rausgehauen
Für ein einziges Feuerwerk
Einen gleißenden Fiebertraum
Und jetzt umhüllt mich die Stille
Wird unerträglich laut
Das Fieber ist ausgebrannt
Die Stirn ist kalt, der Traum ist aus
Es bricht mir das Herz, aber das war’s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren
Ich bin 'ne Kugel, die sich verirrt
Ein Irrlicht das flackernd tanzt
Ein Geist, der nicht ruht
Ein entgleisender Zug
Und ich such' den perfekten Sturm
Einen Leuchtturm, der ächzt und schwankt
Und dort schau' ich zu
Und ich weiß, es ist gut
Ooh
Es bricht mir das Herz, aber das war' s mir wert
Ich würd's wieder riskieren
Denn ich will lieber bluten, lieber als frieren
Ich will lieber bluten, lieber bluten als frieren

Lieber bluten als frieren (traducción)

dejé a mi chica
Empaqué mi vida en un par de cajas
Solo todos los años
Solo por esta noche
Di aviso a nuestro apartamento.
Por este sótano sin luz
prendo fuego a todo
Y ahora me quedo sin nada
Me rompe el corazón, pero valió la pena para mí.
me arriesgaria de nuevo
Porque prefiero sangrar, prefiero sangrar que congelarme
saqueé mi cuenta
noqueé todo
Para un solo fuego artificial
Un sueño de fiebre reluciente
Y ahora el silencio me envuelve
Se vuelve insoportablemente ruidoso
La fiebre se ha quemado
La frente está fría, el sueño se acabó.
Me rompe el corazón, pero valió la pena para mí.
me arriesgaria de nuevo
Porque prefiero sangrar, prefiero sangrar que congelarme
Soy una bala que se pierde
Un fuego fatuo que parpadea y baila
Una mente que nunca descansa
Un tren que descarrila
Y estoy buscando la tormenta perfecta
Un faro que gime y se balancea
y ahí miro
Y sé que es bueno
Oh
Me rompe el corazón, pero valió la pena para mí.
me arriesgaria de nuevo
Porque prefiero sangrar que congelarme
Prefiero sangrar, prefiero sangrar que congelarme