Traducción de la letra de la canción Živeti slobodno - Đorđe Balašević

Živeti slobodno (original)

Davno ti je vrag
Zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niko živ se ne seća tolikih nesreća
Za jednog vezira
Oko tebe komšije
Podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo
Ludama je milo, a ostale je stid
Crne hronike i harmonike
Sitan rock & roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju
Više ne prolaze
S' tamne strane globusa
Bolje se vidi, da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta
Lozinka svih nas
Na šta se priča svodi?
Parole o slobodi
Šetači-preletaèi?
Slaba potpora
Nije to glava-pismo, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno
Svetom se oriti
Okićen perom sokola
Za urok protiv okova
Živeti slobodno
Pesmom pokoriti
Tvoj steg na svakom gradu je
Gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa
Sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa
Za koje vezu brodice
Slušati vetre kako gude
U bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude
Gene u tebi spasene
Al' čim se pomene
Fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore
Čim gazde podviknu
Upiru se deca
Da rođene očeve od laži odviknu
Šta na kraju bidne?
Putnici za Sidnej, 'ajmo, izlaz taj i taj…
Dokle, bre, da nas voza
Zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker
«Ćuti, dobro je»!
'Ma nije!'
I čitav plen da skupe
Pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje
Svako je jutro novo ušće
Poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće
Nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante
Ko ljusku šupljeg orha
Nek bulevari sveta pamte
Muziku tvojih koraka

(traducción)

Has sido el diablo durante mucho tiempo.
Asentado en el umbral, la tierra de Serbia
Nadie vivo recuerda tantos accidentes
Para un visir
Vecinos a tu alrededor
Levantan los muros de comida y desprecio
Bueno, eso aún no ha sucedido.
Los locos son felices, y otros se avergüenzan.
Crónicas negras y acordeones
Pequeño rock and roll
Cuentos de hadas que al final quedan los mejores
ya no pasan
En el lado oscuro del globo
Es mejor ver que se van los Mejores
Aceras de Toronto, ojos de color frontal
La contraseña de todos nosotros
¿A qué se reduce la historia?
consignas de libertad
¿Caminantes?
Pobre apoyo
¿No es esa una carta de presentación, o lo somos o no lo somos?
Este corazón tamborilea eterna resistencia tam-tam:
Vive libremente
el mundo esta rugiendo
Decorado con plumas de halcón
Para un hechizo contra los grilletes
Vive libremente
Conquista con una canción
Tu disciplina está en cada ciudad
Donde alguien se alegra por ti
Prueba el sur como una uva
De la palma de la Virgen
Lamer con ese hierro
A qué conexión de barco
Escucha los vientos aullando
En la ceniza blanca de la estepa
Proteger el agua que será
Genes guardados en ti
Pero tan pronto como se menciona
Cambios fantasma, cascos puestos
Lo siento viejo, se callaron
Tan pronto como los jefes gritaron
Los niños resisten
Para destetar a los padres natos de las mentiras
¿Qué pasará al final?
Pasajeros a Sydney, vamos, salgan de esto y de aquello…
Mientras él nos lleve
¿El malvado mago de Oz?
Mientras ese estúpido bromista
"¡Cállate, es bueno!"
'¡No es!'
Y leer el botín para recoger
Bueno, no pueden comprarte
Para contar tu juventud como un pequeño cambio
Hay un nuevo estuario cada mañana
Fluye como un río
Deja que las espinas se tejan más gruesas
El cielo es tu atajo
Y aplastar diamantes falsos
Como el caparazón de una orca hueca
Que los bulevares del mundo recuerden
La música de tus pasos