Traducción de la letra de la canción D - moll - Đorđe Balašević

D - moll (original)

Odlutas ponekad i sanjam sam, priznajem ne ide, ali pokusavam
I uvijek dodje D-moll.
Spusti se ko lopov po zicama, ruke mi napuni tvojim sitnicama
I tesko prodje sve to.
Jedan D-moll me dobije, kako odes ti u sobi je Glupi D-moll uvijek sazna kad je to Uhvati me cvrsto i ne popusta, lud je za tisinom, to ne propusta
Vodi me u svoj plavicasti dol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll.
Ponekad te nema i sasvim sam izmisljam nacin da malo smuvam dan
Ali je lukav D-moll
Pusti da se svjetla svud priguse, saceka posljednje zvijezde namiguse
Vuce mi rukav, idemo.
Plasi me on, gdje si ti, hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-moll, za kim tuguje svu noc.
Uzme me u svoju tamnu kociju, nebo primi boju tvojih ociju
Znam taj put, to je precica za bol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll
Ostala je knjiga sa par neprocitanih strana
I neke stvarcice od herendi porcelana
I jedan pulover
U kom si bila
Ostala je ploca Best Of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao zeljan dok me bude
Moja mila…

D - moll (traducción)

A veces me alejo y sueño solo, admito que no funciona, pero lo intento
Y siempre viene re menor.
Bájate como un ladrón en las cuerdas, llena mis manos con tus cositas
Y es difícil superarlo todo.
Un D-moll me atrapa, ¿cómo entras en la habitación? Estúpido D-moll siempre se entera cuando es Atrápame con firmeza y no te rindas.
Llévame a tu valle azul.
Un re menor me rompió, algunos lo llamarían tristeza,
No es esa tristeza por D menor.
A veces te has ido y me invento mi propia manera de hacer el día
Pero él es un re menor astuto
Deja que las luces se apaguen por todas partes, espera a que las últimas estrellas parpadeen
Me está tirando de la manga, vamos.
Me da miedo donde estas mil cosas pudieron haber pasado
Estúpido en re menor, por quien llora toda la noche.
Llévame en tu carro oscuro, el cielo recibe el color de tus ojos
Lo sé de esa manera, es un atajo al dolor.
Un re menor me rompió, algunos lo llamarían tristeza,
No es esa tristeza por re menor
El resto es un libro con un par de páginas sin leer.
Y algunas cositas de porcelana herendi
y un suéter
en quien estabas
Quedó el récord de Best of Ry Cooder
Y una bonita cajita de polvo azul.
Y me quedé contigo anhelándome
Mi amor…