Letras de Olelole - Đorđe Balašević

Olelole (original)

Olelole, pišem ti pesmu devet dana
Brusim filigranske detalje
Nižem, al' ništa od đerdana
Lepo neće dalje
Olelole, nameću neki ritam marša
Lude se klanjaju k`o đeram
Pevaju pesme s` puno falša
Ja po svome teram
Ole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu
Lole
Lole, imaš li ikoga na svetu
Ili bi sa mnom na put mogla?
Hajde da menjamo planetu
Sutra dajem oglas
Olelole, pogledaj samo šta nam rade
Na karti Neba mi smo tačka
Stavi pred krevet barikade
I mirna Bačka!
Lole, taman se ludilo rasčisti
Taman smo nadomak smisla
Evo ih sledeći falšisti
Dok si rek’o piksla
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Džipsije
Za moju Dušu
`Ajde!
Olelole, cakli se Mesec k`o medaljon
Al' nešto goropadno motri
Postrojen zvezdani bataljon
Fališ na toj smotri
Olelole, baš tebe briga, slušaš jastuk
Stiskaš tu svilu kao klešta
Misliš na neki bezobrazluk?!
O, Bože, baš koješta!
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu…
Olelole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu, Lole moj
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju crnu Dušu…
Lole moj!

(traducción)

Olelole, hace nueve días que te escribo una canción
Muele detalles de filigrana
Baja, pero nada del collar.
no irá bien
Olelole, estoy imponiendo algo de ritmo de marcha
Los locos adoran como una mierda
Cantan canciones con muchas falsedades
Estoy por mi cuenta
Ole, necesito quemar la pandereta
Como esos barcos vikingos
Deja ir el río, luego arrepiéntete
Que el diablo la encuentre
Lole, déjame otro
Soñé con una sequía otra vez
Así que suelta a los gitanos otra vez
para mi alma
lole
Lole, tienes a alguien en el mundo
¿O podrías venir conmigo?
Cambiemos el planeta
estoy publicando mañana
Olelole, solo mira lo que nos están haciendo
Somos un punto en el mapa del Cielo
Pon barricadas frente a la cama.
¡Y pacífica Bačka!
Lole, la locura se acaba de aclarar.
Estamos cerca del significado
Aquí están las próximas falsificaciones
Mientras dijiste píxeles
Lole, déjame otro
Soñé con una sequía otra vez
Así que suelta a Gypsy otra vez
para mi alma
¡Vamos!
Olelole, la luna brilla como un medallón
Pero él está viendo algo con arrogancia.
Batallón estrella alineado
Te pierdes ese programa
Olelole, no te importa, estás escuchando la almohada
Aprietas esa seda como pinzas
Quieres decir, como, galletas saladas y su tipo, ¿eh?
¡Dios mío, qué lío!
Ole, hoy estoy lleno de algo de España
He vivido allí tres veces.
¿Dudan de sus vidas antes?
Si, ¡solo ríete!
Lole, déjame otro
Soñé con una sequía otra vez
Así que suelta a los gitanos otra vez
para mi alma…
Olelole, necesito quemar la pandereta
Como esos barcos vikingos
Deja ir el río, luego arrepiéntete
Que el diablo la encuentre
Lole, déjame otro
Soñé con una sequía otra vez
Así que suelta a los gitanos otra vez
Para mi Alma, mi Lole
Ole, hoy estoy lleno de algo de España
He vivido allí tres veces.
¿Dudan de sus vidas antes?
Si, ¡solo ríete!
Lole, déjame otro
Soñé con una sequía otra vez
Así que suelta a los gitanos otra vez
Para mi alma negra…
Mi lole!