Traducción de la letra de la canción Balkanski tango - Đorđe Balašević

Balkanski tango (original)

Ovaj život je san…
Mala kuća kraj rampe… Snop žućkaste lampe… I zalihe tuge…
Nažalost, ružan san…
Ćale notorni smuk… Keva s daskom za luk… Manekeni za jad…
Sve je morao sam…
Prst na orozu lagan… U srcu uragan… I skok preko duge…
Brum šlepera…
I sa dvadeset dve već je imao sve… Nju je video tad:
Lud sam za tobom, pače, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
A ona… Seoski krin…
Noćni bus iz provanse… «Miss Nikakve Šanse»… Tek statista sreće…
Presečen film…
Ćale, prosvetni miš… Keva, izlizan pliš… Sestra ružna ko vrag…
On je bio njen tip…
Prve noći u dvosed… Pa druge na trosed… A treće… eh, treće…
Nek puknu svi…
Kad je njen mladi Don spusti pravo na tron… Kao višnju na šlag…
Lud sam za tobom, paše, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
Opet loš deja vu…
Jutro mokro ko ribar… I profi kalibar… Počinilac neznan…
U čitulji…
Pune stranice dve… Mafija… I DB… Složno žale za njim…
Balkanski Tango uvek završi na trotoaru…
Đavo je kredom upisao bod… A ona lagano niz ulicu staru…
Tražeći sponzora punog ko brod…
Dok klatno tašnice u ritmu hoda broji vreme
i dok je merkaju ko sveži but…
U beli prah smrvi dan… I mrmlja refren odnekud znan:
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
Za nas ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…

(traducción)

Esta vida es un sueño...
Una casita junto a la rampa... Un haz de lámparas amarillentas... Y provisiones de pena...
Desafortunadamente, un sueño feo…
Papá notorio cuesta abajo... Keva con tabla de proa... Modelos para la miseria...
Tenía que hacer todo él mismo...
Dedo en un arma ligera... Huracán en el corazón... Y saltar sobre el arcoíris...
camión camión…
Y a los veintidós ya lo tenía todo… La vio entonces:
Estoy loco por ti, pato, pero estoy loco de todos modos...
Te busco desde que me conozco...
Sé mi pareja, gatita, no es fácil para mí.
para despilfarrar todo ese enorme dinero yo mismo...
¿Escuché algo que tal vez no exista mañana?
Así que mejor probemos todo ahora…
Por un centavo cómprame... Extiende esas moras silvestres...
Estoy loco por ti, pero este es un momento de locura...
Y ensillaré el miedo por nosotros...
Y me amas hasta el mal... Hasta que me quede sin aliento...
A ona... Seoski krin...
Autobús nocturno desde Provenza... "Miss No Chance"... Sólo una estadística de la felicidad...
Cortar película…
Papá, el ratón educativo... Keva, peluche desgastado... Hermana fea de cojones...
Él era su tipo…
La primera noche en un biplaza… Luego la segunda en un triplaza… Y la tercera… eh, la tercera…
Que todos rompan...
Cuando su joven Don bajó el derecho al trono... Como una cereza en la crema batida...
Estoy loco por ti, Pasha, pero estoy loco de todos modos...
Te busco desde que me conozco...
Sé mi pareja, gatita, no es fácil para mí.
para despilfarrar todo ese enorme dinero yo mismo...
¿Escuché algo que tal vez no exista mañana?
Así que mejor probemos todo ahora…
Por un centavo cómprame... Extiende esas moras silvestres...
Estoy loco por ti, pero este es un momento de locura...
Y ensillaré el miedo por nosotros...
Y me amas hasta el mal... Hasta que me quede sin aliento...
Mal déjà vu otra vez…
Mañana mojada como un pescador... Pro calibre... Autor desconocido...
En el obituario…
Páginas completas dos... Mafia... I DB... Unánimemente llorar por él...
El tango balcánico siempre termina en la vereda…
El diablo escribió un punto con tiza… Y ella lentamente por la calle vieja…
Buscando un patrocinador lleno como un barco…
Mientras el péndulo del monedero cuenta el tiempo al ritmo del andar
y mientras la miden como una pierna fresca…
El día se desmorona en polvo blanco... Y murmura un estribillo desde algún lugar conocido:
Estoy loco por ti, pero este es un momento de locura...
Ensillaré el miedo por nosotros...
Y me amas hasta el mal... Hasta que me quede sin aliento...