Traducción de la letra de la canción Devojka Sa ''čardaš'' Nogama - Đorđe Balašević

Devojka Sa ''čardaš'' Nogama (original)

Nosila je jelek svileni
Kao u pesmi narodnoj
I krstić, znak na lančiću
Da nekog čeka navodno
O, to su bili svatovi
Sve kićeni i zlaćeni
A mi smo bolje svirali
Neg' što smo bili plaćeni
Al' dobro sad…
Nosio sam šal od kašmira
I prsluk protkan tajnama
Baš od takvih su je čuvale
Tetke sa 'ladnim trajnama
K’o srna me je gledala
Žalosnom pesmom sluđena
Čije si pile, pirgavo?
Što nisi meni suđena?
'Ej, da…
Hej, pusti kose pune polena!
'Ajde, baš u inat baba-rogama!
'Opla, digni suknju iznad kolena
Znam da kriješ čardaš u tim lepim nogama!
Rekoh joj: «Beži, mani se
I traži bolje partije!
Premala je moja tambura
Da te od kiše sakrije»
Rekoh joj: «Ja sam samo tu
Da vreme brže proleti
Ja nosim čizme skitaljke
Mene je teško voleti…»
Pa da…
Hej, doleti mala senice!
Tu, na moje zlatne čivije!
Vatra šara, tvoje zenice!
Razbij nešto i zaigraj ludo, divije!

Devojka Sa ''čardaš'' Nogama (traducción)

Llevaba un chaleco de seda.
Como en una canción popular
Y una cruz, un letrero en una cadena
Que alguien supuestamente está esperando
Oh, esos eran los invitados a la boda.
Todo adornado y dorado
Y jugamos mejor
de lo que nos pagaron
Pero bueno ahora…
llevaba una bufanda de cachemira
Y un chaleco entretejido de secretos
Eso es lo que le impidieron
Tías con permanencia en frío
Ella me miró como un ciervo
Servido por una canción triste
¿De quién eres el pollo, pirgavo?
¿Por qué no estás destinado para mí?
'Oye, si...
¡Oye, déjate el pelo lleno de polen!
¡Vamos, a pesar de los cuernos!
'Oops, levanta tu falda por encima de las rodillas
¡Sé que escondes un chardash en esas hermosas piernas!
Le dije: "Corre, aléjate
Y buscar mejores fiestas!
Mi pandereta es demasiado pequeña.
Para esconderte de la lluvia »
Le dije: "Solo estoy aquí
Deja que el tiempo vuele más rápido
llevo botas errantes
Es difícil quererme…»
Bueno, sí…
¡Oye, pequeños tentáculos vuelan!
¡Allí, en mis uñas doradas!
Patrón de fuego, tus alumnos!
¡Aplasta algo y juega loco, salvaje!