Traducción de la letra de la canción Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj - Đorđe Balašević

Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj (original)

Čitav život jurile me plave
Sve neke iste kao kopije
E, moje plave, došle ste mi glave
Dosadne krvopije
Čitav život jurile me buce
I stizale me uvek beštije
Rumene buce, im’o sam vas tuce
Sad bi' nešto rešije
'Oću jednu malu garavu
Crnu kao braća Arapi
Da joj krene šav na čarapi
Kad je poljubim!
'Oću jednu malu garavu
Da je gricnem, kao jabuku
Da miriše, na mom jastuku
Kad se probudim
Čitav život jurile me blonde
Al' od sad ću bolje paziti
E, moje blonde, sve ste anakonde
Dražesni paraziti
Čitav život jurile me svetle
I skratile mi isti primetno
Ne, neću svetle, svetle jašu metle
'oću jednu s' pigmentom
Čitav život jurile me takve
Sve neke iste, k’o iz fabrike
E, moje takve, da me niste takle
Krvoločne barbike
'Oću jednu malu garavu
Crnu, kao mrak na tavanu
Da me greje, kada zaveje
Da se ne budim

(traducción)

Toda mi vida me ha perseguido el blues
Todos algunos iguales que las copias.
Eh, mi azul, llegaste a mi cabeza
chupasangres molestos
He sido perseguido por calabazas toda mi vida.
Y las bestias siempre venían a mí
Calabazas amarillas, tuve una docena de ustedes
me gustaria solucionar algo ahora
'Quiero un poco de hollín
Negro como los hermanos árabes
Para coser una costura en su calcetín
Cuando la beso!
'Quiero un poco de hollín
Para morderla, como una manzana
Para oler, en mi almohada
Cuando me levanto
Toda mi vida he sido perseguido por rubias
Pero a partir de ahora tendré más cuidado.
pues mi rubia sois todas anacondas
encantadores parásitos
Toda mi vida fui perseguido por luces
Y me cortaron notablemente
No, no quiero escobas brillantes y brillantes.
'Quiero uno con' pigmento
Me han perseguido así toda mi vida.
Todo igual, como de fábrica.
Bueno, mi gusto, no me toques así
Barbies sedientas de sangre
'Quiero un poco de hollín
Negro, como la oscuridad en el ático
Para mantenerme caliente cuando nieva
para no despertar