Traducción de la letra de la canción Ne Lomite Mi Bagrenje - Đorđe Balašević

Ne Lomite Mi Bagrenje (original)

Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla, jer ćud je ćud, a sud je sud
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo
Da svakom sudiš pošteno, jer čast je čast, a vlast je vlast
I sve po zakonu, za to sam prvi
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Vlast je vlast
I ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
Nek isto je i đavolu i đakonu
Pa nek se zna
Nek su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu, al` led je led, a red je red
I prekardašilo, im`o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu, pa sam čekao
Red je red
Polako komšije!
Ne može samo da se uđe
Da se ruši tuđe, lepo sam im rekao
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna
Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude
Žao mi marama crnih, al` plač je plač, a mač je mač
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed, a red je red
I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
Pošteno i za veru i za neveru
Red je red
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
Nego ptica koje odleću ka severu
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati…
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio
O, zar moram da vam ponovim?
Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!

(traducción)

Creo, Señoría, que conoce bien a la gente.
Al menos tienes trabajo que hacer, porque el temperamento es temperamento, y el juicio es juicio.
Yo creo, querido jefe, que también estudiaste derecho
Para juzgar a todos con justicia, porque el honor es honor y el poder es poder.
Y todo de acuerdo a la ley, yo soy el primero por eso
No existiría esta sangre si todo fuera conforme a la ley
El poder es poder
Y respeto eso, hay párrafos, así que agárralo.
Que sea lo mismo con el diablo y el diácono
Bueno, que se sepa
Que pisoteen mi campo, endulcen el mio con ciruelas
Siempre ha habido un ladrón porque un lobo es un lobo y un lobo es un lobo
Nunca suficientes malhechores, la sequía destruye mi sandía
Y el hielo se derrama antes de la cosecha, pero el hielo es hielo, y el orden es el orden
Y hacinado, tuve un bosque de acacias
Allá abajo en el camino, así que esperé
orden es orden
¡Tómenlo con calma, vecinos!
No puedes simplemente entrar
Les dije amablemente que arruinaran la de otra persona.
No rompas mi draga
Sin ellos, los vientos me llevarán lejos
Déjalos ir, tienen que cuidarme.
Un secreto tan dorado como los ducados
No rompas mi draga, la amaba debajo de ellos
Descalzo y escapado del sueño
Somos seres humanos, estimados jueces, así que pase lo que pase
Lo siento por el pañuelo negro, pero llorar es llorar, y una espada es una espada.
No preguntes que pasaría ahora si volviera a pasar
No preguntes si me arrepiento, porque comer es comer, y orden es orden.
Y todo por ley, hay párrafos, así que agárralo.
Justo tanto para la fe como para la incredulidad
orden es orden
Respeto todo eso porque habría más asesinos
Que los pájaros que vuelan al norte
No rompas mi draga
Sin ellos, los vientos me llevarán lejos
Déjalos ir, tienen que cuidarme.
Un secreto tan dorado como los ducados…
No rompas mi draga, la amaba debajo de ellos
Oh, ¿tengo que decírtelo de nuevo?
¡Renunciad a ellos porque os voy a romper a todos!